Jag stötte på två idiom associerade med omedelbarhet i olika sammanhang nyligen :
(1) Den som hoppades att klockan skulle slänga ur lådan och falla kort av den höga standard som Apple kan skryta med för sina produkter kommer att bli besviken. – Washington Post. 4 april.
(2) 500 000 dollar plus 1 200 personer som inte reser under vår affärsresesäsong, vår och sommar. Dessutom spårar vi mer än 3 500 negativa nyheter som är direkt kopplade till vår roliga räkning. – kommentaren från Vice president för Indiana Tourism Agency om påverkan av kontroversen om religionsfrihetslagen – AP-radionyheter. 6 april.
Jag fick veta att ”out of the box” betyder ”omedelbart, från början” i våra kamrater svar på min fråga om ovanstående (1), som jag publicerade EL & U igår.
Jag kollade innebörden av ”off the bat” med COD (10: e upplagan) till hands, som visar ”precis utanför bat ”och definierar det som” i början. ”
Är” out of the box ”och” off the bat ”utbytbara som synonymer, eller är de olika bitar av natur när det gäller betydelse och användning?
Förresten, hur kommer ”off the bat” att betyda ”i början”?
Kommentarer
- Jag hör (och säger) " direkt från fladdermusen ". Det innebär en iver, omedelbarhet, kanske till och med mild brådska: " Jag vill säga till dig direkt: Jag ' är inte intresserad ! " Det ' gillar * precis utanför grinden " (från racing. ) Utanför lådan innebär beredskap. Det kan också betyda innovativt, som " att tänka ut (sidan) av rutan. "
- @Yoichi Oishi – Jag föreslår att du länkar föregående svar till det här så att informationen om ur lådan med den användning du hänvisar till är lätt tillgänglig.
- " Rätt ur lådan " betyder just det – du tog det ur lådan (bokstavligt eller figurativt) och observerade det nämnda beteendet. Innan dess såg du ' i princip aldrig den här saken, vad den än är. " Rätt utanför fladdermusen " har flera (relaterade) betydelser, men Josh täcker det ganska bra.
- I fick veta att det kom från ett krukmakarehjul … fladdermusen. vad tycker du …?
Svar
(amerikansk & australiensisk), omedelbart. (Cambridge Idioms Dictionary)
Ursprunget för denna fras är troligen rotad i basebollsporten.
I baseboll hänvisar denna fras till att bollen kommer från fladdermusen efter en lyckad strejk, som sedan omedelbart följs av att smeten snabbt fattar ett beslut att springa mot första basen. Det omedelbara svaret från smattarna efter en lyckad svängning skulle vara min gissning om hur detta ordspråk fick sin figurativa betydelse av att göra saker snabbt eller utan dröjsmål.
Åldern på denna fras går tillbaka till åtminstone 1870-80-talet. Jag säger detta för att jag inte kan hitta det i någon tidning före den tiden. Hur som helst, under 1880-talet används detta uttryck i tidningar både i baseball-sammanhang och i den figurativa betydelsen av att ”göra saker snabbt” som vi känner idag Ett exempel på det förstnämnda finns i tidningen Albion New Era 1883, där det står:
- ”En person som inte används till det skulle fånga en” fluga ”av femtio, och som för att stoppa och hålla ett hett fodral direkt utanför fladdermusen, kan han lika gärna försöka samla i ett fast skott som är tomt från en papegojpistol. ”
Citatet talar om baseboll. Den här nästa är dock ett exempel på att man säger på ett figurativt sätt. Termen används fem år senare i Biddeford Journal, 1888:
- ”Låt mig höra det barnet använda slang igen, så ska jag ge honom det direkt från fladdermusen. Jag torkar upp golvet med honom.”
(www.knowyourphrase.com)
Båda idiomatiska expre sioner förmedlar idén om något som kommer att ske mycket snart, men direkt ur lådan används för att föreslå något från första stund, så som du börjar använda det, plus det är mailny används i ett teknik- / programvarusammanhang. Off the bat betyder straigthaway, utan fördröjning och kan användas i mer allmänna sammanhang.
- Jag måste säga dig att …
- De bad om att skriva kontraktet från bat.
( out of the box kunde inte användas i ovanstående meningar)