”Att ge någon 411” är en förkortning för information men är denna fras vanlig i USA och / eller Storbritannien och är det fortfarande uppdaterad eller föråldrad?
Kommentarer
- 411 är det amerikanska telefonnumret för katalogförfrågningar tror jag. Det ' är inte relevant i Storbritannien (vi använder sexsiffriga siffror som börjar 118, men de är inte ' t ingår i någon motsvarighet numerisk fras).
- Inte i Storbritannien.
- OK, det är ' klart nu. Men är den här frasen fortfarande vanlig eller bara föråldrad?
- Jag har aldrig hört den, hur säger du det? Är det " fyra elva "? Eller hela " fyra hundra elva "?
- @Anton: Det ' s uttalas " fyra en en ", på samma sätt som 911 (nödnumret, inte terrorattacken ) uttalas " nio en en ". Se Merriam-Webster .
Svar
Urban-ordboken har en -definition för den, vilket förmodligen är en bra barometer för dess användbarhet i AmE-slang. Jag är från västra USA, och det slår mig inte som föråldrad. Det blir emellertid mer och mer banalt efter filmer som Clueless (”Här är 411 på Mr. Hall”) gjorde det synonymt med Valley Girl dialektik av Angelinos.
Kommentarer
- Även MW har en definition !
- Hittade också urbansk ordbokskälla, men kunde inte bedöma om den är vanlig eller inte. Nu kan jag tack vare dig. 🙂
- Kanske är det ' inte föråldrat, men jag ' säger att den har en föråldrad ring till När allt kommer omkring, vem ringer 411 längre?
- +1 för triteness. Jag ' har funnit att det som en kulturell norm anses vara flickaktigt (inte bara feminint) och bestämt " västkusten ". Jag skulle notera att det ' också kommer att mena något annat än det ' s ursprungliga betydelse, som var ge mig de grundläggande fakta om saken " som-i " bara fakta, ma ' am " (från DragNet) eftersom ' är allt du kan få genom att ringa 411 (telefon nummer, adress). Under de senaste decennierna används det ofta för att inkludera mer omfattande detaljer. Det verkar falla ur det allmänna mode, åtminstone delvis för att 411 själv faller ur mode.
- . . . än mindre att försöka hitta en telefonbås att ringa 411 från!
Svar
OED säger slangen användningen är främst och ursprungligen USA med citat från 1982 till 2007, den tidigaste i låten ”Jump to It”, framförd av Aretha Franklins 1982 och skriven av Luther Vandross och Marcus Miller:
Vi har mycket roligt
Inte vi, tjej
Dish ut smuts på alla
Och ge varandra 411
On who dropkicked who this vecka.
Söker på Twitter efter ”411” , du kan se det ” är fortfarande definitivt i bruk, och denna karta returnerar endast amerikanska resultat (i skrivande stund).
Men jag är brittisk och Jag hade aldrig hört det förut, och det skulle inte vara meningsfullt med motsvarigheten att säga att du skulle ge någon 118 ”(inte heller med den äldre 192).
Svar
Det är en amerikanism och är ou daterad eftersom ingen längre ringer information / katalogförfrågningar.
Det kan också missförstås av dagens digitala generation eftersom 411 är http-felkoden för ”längd krävs”. Så att ge någon 411 kan ha en helt ny mening 😉