Om jag skulle kunna göra något (säg att jag är slav och kan bli fri). Vad skulle det menar att ”utnyttja mig av möjligheten”?
Vad skulle detta betyda? Skulle detta innebära att utnyttja möjligheten eller inte? Ordet ”av” kastar kan jag förklara innebörden här?
Frågan härrör från denna vers i bibeln:
Var du en slav när du blev kallad? Låt det inte besvära dig. Men om du kan vinna din frihet, utnyttja möjligheten.
1 Korintierna 7:21
Svar
”Tillgänglig X” är en fast fras som betyder ungefär samma sak som ”dra nytta av X.” Eftersom det är en fast fras är prepositionsvalet också fast och kanske inte överensstämmer med de regler du känner för prepositioner i allmänhet.
Ordet avail är sällsynt på modern engelska och är ganska mycket begränsat till fasta fraser, som den här, och ”[clause], till ingen nytta” (= ”de försökte [clause], men det hjälpte inte ”). Översättningen av den nya internationella versionen av detta avsnitt undviker det:
Var du en slav när du blev kallad? Låt det inte besvära dig – även om du kan få din frihet, gör det.
För hermeneutisterna, här är Vulgata och den ursprungliga grekiska – jag kan inte läsa något av dem, men att slå upp enskilda ord ger mig intrycket att det inte finns något retoriskt eller teologiskt subtilt i detta avsnitt. id = ”49945fb697″>
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Kommentarer
l Jag vet att det här är från åldrar sedan, så jag ' är ledsen för att kommentera efter hela den här tiden (jag hittade den här gamla frågan när jag försökte svara på " använder "), men: " tillgängligt " kommer fortfarande ofta upp, i frasen " till ingen nytta ". Förutom dessa två uppsatta fraser har du ' rätt att det ' sällan används idag.
Svar
Tillgång [själv] till är en vanlig och idiomatisk användning av tillgängligt :
6. utnyttjar , för att använda en ”s fördel: De utnyttjade möjligheten att höra en gratis konsert.
Så utnyttja möjligheten betyder samma sak som utnyttja] möjligheten :
Men om du kan vinna din frihet, dra fördel av möjligheten.
Kommentarer
- Ah, om jag skulle ' har bara rullat ner till den sjätte definitionen, jag skulle ' sett det lol.