Jag har sett att människor använder båda formerna nedan. Vilket är korrekt? Om båda är, i vilken situation används var och en bättre?
Jag är mjukvaruutvecklare baserat på New York.
Jag är programvaruingenjör baserad på New York.
Kommentarer
- Relaterat: engelska.stackexchange.com/q/15081/1547
Svar
De ”är oftast desamma.” Baserat på ”föreslår ofta att ämnet upprätthåller ett huvudkontor eller hemmakontor på den angivna platsen, men tillbringar en majoritet eller annan betydande tid på att arbeta på andra platser.” baserat i ”föreslår att ämnet fungerar på den angivna platsen för det mesta. Men motexempel är vanliga, så du bör inte göra antaganden enbart baserat på formuleringen.
Kommentarer
- Gick helt överens. Jag tror att skillnaden du gör påverkar eller kan påverka vissa / många / mest användningsområden, men det kommer att finnas många fall där det inte ' t. En " icke-universellt observerad " nyans, men ändå en nyans.
Svar
Förutom i det militära sammanhanget är ”baserad på” tvivelaktig, förvirrande och dålig engelska. Jag såg det orsaka en mycket dyr förvirring i en formell skatteanalys från en amerikansk skatteexpert.
Han skrev att företag X var baserat i land Y, och alla (utländska) läsare av rapporten tolkade att företag X var baserat utanför Land Y och hade som sådan ingen skattepliktig närvaro där.
Detta ledde till att felaktiga beslut togs som resulterade i betalning av miljoner dollar i skatt!
Svar
”Baserat på” innebär att de viktigaste verksamheterna i ett företag eller en enhet ingår helt eller främst i den staden. ”Baserat på” innebär att även om företagets ”hem” kan finnas där, så sker också verksamheten på andra platser.
”Baserat på” är ett vanligt begrepp för att hänvisa till hemmabasen för en militär enhet: den 101: a luftburna är ”baserad på” Fort Campbell, Kentucky, men de håller för närvarande på att göra det i Afghanistan. Vi säger vanligtvis inte ”baserat i”, ty tyvärr får soldater inte vakna i sängen bredvid sina makar, äta en trevlig frukost och sedan pendla till krig.
Svar
i vilken situation används var och en bättre?
Det verkar vara i situationer där amerikansk engelska används. Jag har hört ”baserat på” använt av amerikaner i tal och skrift men inte av någon annan. Det används inte i Storbritannien och låter verkligen konstigt och konstigt, ur mitt brittiska perspektiv.
Kommentarer
- Det låter också konstigt och konstigt (och analfabeter, eller som någon blandad " baserat på " och något liknande " wor ks av ") till mina amerikanska öron.
Svar
Jag har aldrig hittills sett baserad på . Det verkar representera förvirring mellan baserat i och träning av .
Kommentarer
- Det kan vara härledningen, men det är verkligen ganska vanlig AmEng-användning.
Svar
Jag tycker att ”baserade på” och ”baserade på” användningar är felaktiga, vilket indikerar ett missförstånd av ordet ”baserat.” ”Baserat på” eller ”baserat på” är termer som jag tror är vettiga med tanke på innebörden av ”baserat”. ”Baserat på” och ”baserat på” kan naturligtvis förklaras vad användaren vill att de ska mena, men om användaren har gjort ett bra ordval är en annan sak.
Eftersom jag förstår språket kan arbete och / eller arbetare ”komma ut från” den enhet de är baserade på, men de är inte ”baserade utifrån” där. Idéer kan komma från eller utanför ett koncept, i vilket fall de är ”baserade på” det ursprungliga konceptet, inte ”baserade på” det.
Jag har hittat ett svar, med referens, i en liknande fråga som stöder mitt svar:
Du kan inte basera någonting på något. Något är alltid baserat på något annat.
http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html
svarade 31 mars kl 23:39 user6769 Hittade här: " Baserat på " istället för " baserad på "
Svar
Ordet baserat på egen hand innebär att även om en organisation kan ha sina kontor eller huvudkontor i en viss plats dess verksamhet bedrivs inte nödvändigtvis uteslutande på den platsen.
Tänk till exempel på en armébas – det antas att operationer utförs på fältet och basen är någonstans att lämna från och återvänd till.
Således är ”baserat på” felaktigt; ”baserat i” har exakt samma betydelse som människor felaktigt försöker uppnå genom att använda ”baserat på”.