Jag översatte I ”m tillbaka som” Je suis retourné ”men så småningom ändrade jag det till” Je suis de retour . ”Är jag just nuförtiden, är det det mest idiomatiska sättet att uttrycka det?
Kommentarer
- I några sammanhang " [Det ' s] mig igen " kan vara utbytbart med " Jag ' m tillbaka " på engelska så kanske " C ' est encore moi " eller " C ' est moi de nouveau " skulle fungera i liknande sammanhang på franska (att ringa direkt i telefonen eller visas på någon ' s dörr igen är två sammanhang som kommer att tänka på där dessa kan vara lämpliga).
- Observera att " Je suis retourn
" betyder i sig själv " Jag är vänd " och inte " Jag är tillbaka ". Men " Je suis retourn é l à bas " betyder till exempel " Jag åkte tillbaka dit ".
- Je suis l à om din avkastning väntades.
Svar
Ja, ”Je suis de retour” är en korrekt översättning. Du kan också använda ”Me revoilà” vilket jag tror är lite mindre formellt. I ett mycket avslappnat sammanhang (med vänner eller på en onlinechatt till exempel) kan du också helt enkelt använda ”Re” som är en slang för ”Retour” eller ”Re-bonjour”. Jag vet inte det exakta ursprunget till den sista men det brukade definitivt sägas ”Jag är tillbaka”.
Kommentarer
- " Me revoici " också.
- Även " (Coucou ,) mig revoilou " … 😉
Svar
Om du pratar om en flytt från eller till en plats kan det översättas så att ”Jag är hemma” betyder ”Je suis rentré / revenu / de retour à la maison”
Om du pratar om närvaro (till exempel i en chatt) betyder ”Jag är tillbaka” ”Je suis revenu / de retour”
Du kan säga ”Je suis retourné” när det finns en plats eller en handling strax efter. ”Je suis retourné en France” betyder ”Jag är tillbaka i Frankrike” och ”Je suis retourné au travail” betyder ”Jag är tillbaka till jobbet”
Ta hand om din översättning för ”Je suis retourné” har en helt annan betydelse. Jag kunde inte hitta hur man säger detta på engelska. Det betyder att jag vänder mina åsikter om mitt land. Det bästa exemplet jag har kommer från hemlandet. Broody a été retourné contre les États-Unis.
Kommentarer
- Välkommen till stackbyte!
- Tack! 🙂 Jag upptäckte just nätverket. Jag kände bara Stack Overflow