I TV-serien ”Elementary” – säsong 2 – kapitel 15 börjar Dr Watson säga:
Mer på punkt än en strumpa
Vad betyder detta uttryck? Vilka är förhållandena med ”poäng” och ”strumpor”?
Kontext:
Det är en genomsnittlig morgon vid brownstone, som betyder att Sherlock har en helt samstämmig, helt oberoende damvän över och har artigt informerat Joan om detta faktum via post-it, vilket Joan anser mer ”på punkt” än en strumpa på handtaget. (Det är en ballettspel , som titeln. Författarna har det roliga i det här avsnittet.) Efter att ha erbjudit gästkaffe artigt kallas Joan och Sherlock till ett mord utredning– Nell Solange, en balettdansös, klipptes i två av en tråd i teaterbjälken.
Kommentarer
- Är det det här ögonblicket?
- Ja och det är till och med en ordlek 🙂
Svar
Om @Kreiri stämmer, menar ”strumpa” att hänga en strumpa på ytterdörrknappen i ditt sovsal för att varna din rumskompis att inte gå in eftersom du är inne i sex. Gå hit . Det explicita tecknet på dörren är mer till punkt än den symboliska strumpan.
Kommentarer
- Tack! Jag märkte inte sammanhanget och av någon anledning trodde jag att det var något slags folkligt uttryck. Det är perfekt meningsfullt.