I en kurs av filosofi hörde jag ”Jag menar att det inte är som att du redan somnar, gåta mig det där”. Min ordlista ger mig bara substantivets beteckning ”mysterium”. men jag antar att det används henne som ett verb. Det betyder något som ”gör det mystiskt”?
Kommentarer
- Vad hade personen som sa det att säga?
Svar
Riddle me that is a idiom that means: Fortsätt och försök förklara det för mig.
Det handlar efter den sekundära betydelsen av gåta som är att lösa eller förklara en gåta för någon. Länk till definition här.
Så i princip när någon säger ”Riddle me that (or this)” säger de:
Jag tycker att uttalandet jag just gjorde var förbryllande till den punkt där jag anser att det är en gåta. Fortsätt och försök för att förklara det för mig.
När någon säger det, förväntar de sig vanligtvis inte svar på vara lätt att komma.
Kommentarer
- Jag ' jag är inte helt säker på att du verkligen kan kalla det en " idiom ". OED-känsla 3 (för ponder / puzzle verbet, inte sikt / separera med en sikt en) har Att lösa eller svara på (en gåta, fråga etc.). Dessutom: att lösa en gåta för (en person). I huvudsak är det ' bara en vanlig konstruktion. För mig är ett idiom en form vars betydelse kan ' t härledas direkt bara från de bokstavliga ordboksdefinitionerna för de enskilda orden.
- @FumbleFingers Riddle me this or Riddle me som är idiomatiska i den meningen att du använder dem en block och på ett enskilt sätt som du sällan skulle använda utanför frasen. Du skulle säga lösa det för mig . Jag hör aldrig någon använda gåta i denna mening annars. Därför säger jag idiom. Du kanske ' föredrar uttryck. . . men efter vår senaste diskussion om detta har jag ' hittat de flesta ordböcker för att ge dem semantisk ekvivalens.
- Jo, eftersom jag har öppnat OED … idiom 3. En uttrycksform, grammatisk konstruktion, fras, etc., som används på ett distinkt sätt i ett visst språk, dialekt eller språkvariation; spec. en grupp av ord som har fastställts genom att ha en betydelse som inte kan härledas från betydelsen av de enskilda orden .
- @FumbleFingers Jag don ' förneka inte att det är en känd användning. Men det är mer dunkelt i den meningen att det aldrig används utanför uttrycket (vilket gör det inte som avledbart). Därför har jag ' kallat det ett idiom.
- Obs: Folk brukar säga gissa mig det här innan de säger ett gåta eller gissa mig det efter det.