Jag läste detta i Abraham Lincolns första inledningsadress ,
Den flyktiga slavklausulen i Konstitutionen och lagen för att undertrycka utländsk slavhandel handhas var och en, kanske, eftersom alla lagar någonsin kan vara i ett samhälle där folkets moraliska känsla ofullständigt stöder själva lagen. den torra rättsliga skyldigheten i båda fallen, och några bryter över i vardera.
Är break over här relaterat till vågorna som bryter över?
Oxford Advance Learner” s Ordbok : 20. när vågorna bryts ned faller de upp och löses upp i skum, vanligtvis nära land: havet bröt över det förstörda skeppet.
Tror du att bryter över här i är bara ett annat figurativt sätt att hänvisa till att några människor inte uppfyller sin lagliga skyldighet?
Svar
Den verbala frasen att bryta över definieras i Websters Revised Unabridged Dictionary från 1913 som ”att rinna över; att gå utöver gränserna ”. Förmodligen, som du föreslår, är detta en förlängning av begreppet vågor som bryter över stenar och andra hinder. I nuvarande användning är det bara bokstavlig mening som vanligt, men ordboksinlägget och Lincolns tal tyder på att den utvidgade känslan ”att gå över gränser” var mindre ovanlig för 100-150 år sedan. Svar
Ja, jag tror att din tolkning är ganska korrekt.
Lincoln förstod att oavsett vilka lagar som antas kommer det alltid att finnas de som helt enkelt välj att ignorera dem och fortsätta att göra vad de vill göra.
Om talet hade hållits idag kan han ha ersatt ”det kommer alltid att finnas några ruttna ägg” eller ett liknande uttryck istället för ”bryta över”.
Svar
”Break over” är en term som ofta används i Kentucky (och någon annanstans antar jag), så kanske Lincoln ( efter att ha fötts här) lärde sig det i ungdomen innan han flyttade till Illinois. Det betyder i allmänhet ”att ge efter”, som i ”Han slog sig slutligen och erkände alla anklagelser mot honom.” ”Jag stannade på dieten i tre veckor men bröt över under den fjärde och åt en halv liter glass.”
Från denna betydelse kan man extrapolera innebörden ”vackla” eller ”misslyckas.” Faktum är att ”bröt över” ibland betyder ”misslyckades” – som i ”diet” -exemplet ovan.
Jag tror att Lincolns mening skulle ha läst tydligare om han sa, De flesta kommer att följa båda lagar ”… [men] några [kommer oundvikligen] att bryta sig över [beslutar att följa] var och en.”