”På grund av begränsad finansiering finns det få platser tillgängliga för avdelningen i år. ” Vad betyder slot i den här meningen? Betyder det att få studenter kan få finansiering från institutionen?
Svar
Den andra betydelsen av slot ; som OALD har det,
2 en position, en tid eller en möjlighet för någon / något …
är en metaforisk användning av dess första betydelse, av en smal öppning i vilken något sätts in.
Institutionen har gjort finansiering tillgänglig för ett visst antal studenter varje år, men detta år kommer det att finansiera färre på grund av budgetbegränsningar.
Istället för slot kunde de ha beskrivit situationen som en gräns för möjligheter eller mellanslag eller en benämning som är mer specifik för hur finansieringen skulle ha använts – om de för att anställa personal kan vara positioner eller öppningar ; om de undersöker projekt kan de vara bidrag ; om det stöder studentansökningar för ett annat program kan det vara sponsring eller godkännande . Men vi har inte tillräckligt med sammanhang här för att säga säkert.