Så mycket som vapnet det producerade som en av ”arsenalerna av FN, ”TVA själv var en stark propaganda, en auktoritativ, levande symbol för hur en liberal värld kunde konstrueras efterkrigstiden. ( källa )
Denna användning där ”så mycket som” följs av en substantivfras är inte känd för mig. Jag är mycket mer bekant med konstruktioner av ”så mycket som” följt av en klausul, som
även om: trots att
Så mycket som jag respekterar honom måste jag fortfarande inte hålla med honom i denna punkt. (källa: Merriam Webster)
I kan ”inte hitta andra meningar med liknande strukturer som den aktuella meningen längst upp i denna fråga. Vad betyder” så mycket som + substantivfras ”? Trots den NP …? Vad betyder den meningen?
Svar
lika tyst som en mus och så blind som en fladdermus
så platt som en pannkaka – så tydlig som en klockaså länge jag har känt honom
så mycket som jag respekterar honom
så konstigt som det kan tyckas
så svårt som det kan vara
Den ”som … som” korrelativa kan ta en substantivfras lika enkelt som en fullständig innehållsklausul. Faktiskt, ”så enkelt som ett komplett innehåll klausul ”räknas som just en sådan användning. Det finns ingen klausul i” en komplett innehållsklausul ”.
En bokstavlig tolkning av ”så mycket som” är av samma mängd som eller till samma grad som . I ditt exempel var TVA själv stark propaganda i samma grad som vapnet som det producerade.
En annan nästan bokstavlig tolkning är något intervall av mängder eller grader, upp till och med det som ges i exemplet.
Tolkning ”lika mycket som” för att betyda något som trots det är fortfarande mindre bokstavligt, närmar sig idiom. Det är en tillräckligt vanlig tolkning, men det är också en vanlig tolkning av kontrast även när ingenting markerar det:
Jag respekterar honom väldigt mycket. I di sagree med honom den här gången.