Någon sa till mig
Spelar du tjock eller bara är?
mitt i en konversation. och jag visste inte dess betydelse. Jag sökte efter ” spela tjock ” på Google, men jag hittade inget .
- Är ”spelar du tjock” slang?
- Vad betyder det?
Kommentarer
- Vilket sammanhang används detta uttryck i? Kan vara som kan kasta lite ljus över dess användning. Personligen har jag aldrig hört talas om sådan användning.
- Allmän bakgrund är " som kritiserar ".
- " Är du tjock? " är mer som den. Eller vad sägs om " Är du tjock eller bara spelar? "
- I USA är den (motsvarande fientliga ) formuleringen kan vara " Spelar du bara dumt, eller är du verkligen så dum? " Till " spela tjock " är att låtsas att du inte förstår (något).
Svar
Jag tror här spelar tjockt hänvisar till ”låtsas vara idiot”, så personen frågar, " låtsas du vara en dåre, eller är du en dåre? "
- Informell saknar mental smidighet; dumt.
(AHD)
Svar
Att spela tjock är inte ett idiom: det består helt enkelt av vardagliga betydelser av de två orden – play betyder” låtsas ”och tjockt betyder ”dumt”.
Svar
Är du idiotisk medvetet eller är du naturligtvis så?
Svar
Den idiomatiska versionen av detta som jag vet vänder meningen och går i linje med:
”Är du tjock (dvs dum), eller bara tänker du på (dvs röra med mig)?”
Svar
Tjockt skalat, men många gånger används det sistnämnda inte … bara” att vara tjock ”
Kommentarer
- Detta skulle vara ett bättre svar om du stödde det med citat.