Idag sa jag att ett evenemang var ett par veckor kvar . En modersmål från Australien korrigerade mig och sa, nej det är minst tre veckor borta. Det som följde var en diskussion om ett par alltid betyder två, eller om det kan betyda mer än två.
Vad betyder ett par , i synnerhet ett par veckor , för en inföding?
Enligt wiktionary :
- Två partners i ett romantiskt eller sexuellt förhållande.
- Två av samma slag anslutna eller betraktade tillsammans.
- (informellt) Ett litet antal.
Enligt OED :
- två personer eller saker av samma sak sorteras tillsammans:
”ett par tjejer spelade kulor”- [behandlas som singular eller plural] två personer som är gifta eller på annat sätt nära förknippade romantiskt eller sexuellt:
”i tre veckor blev paret kär och blev förlovade ”
” ett smekmånadspar ”- [informellt] Ett obestämt litet antal
Ändå insisterar min kollega – en modersmål – att ett par aldrig betyder tre, även om det kan finnas ett litet felfält på de två. Vi frågade en annan modersmål som håller med honom, men ändå pekar tre icke-modersmål på ovannämnda källor för att hävda att de ”har fel. Men det är lite knepigt för icke-modersmål att hävda att modersmål har fel. Observera att båda infödda talare kommer från Australien / Nya Zeeland.
Kommentarer
- I ’ ve sett den här frågan a par av gånger . (Dessa fyra länkar bör vara tillräckligt med information för att avslöja vilken sida av staketet jag sitter på för den här debatten.): ^)
- Jag är tysk och hade samma förvirring om vad ett par menar. Jag blev faktiskt förvånad över att det betyder två i ett sammanhang som skiljer sig från det romantiska paret eller liknande. För åtminstone på tyska använder vi motsvarigheten till ” ett par ” nästan alltid som: ” några ”. Endast i vissa mycket definierade fall betyder det ” två ” som i det romantiska paret eller ” par ” byxor eller skor (vi skiljer inte par och par på tyska så vitt jag kan säga). Så det kan vara en av dessa falska vänner där för tysktalande och det vore vettigt om den ursprungliga betydelsen var ” 2 ”. Men trevligt att se att det verkar
- @ icke-brit Jag tror att versaler löser problemet på tyska dock: ” par ” som i ” två ” är ett substantiv (” das Paar ”). Därför ” Ein Paar Schuhe ” skulle vara ” två skor ”, ” Ein paar Schuhe ” skulle vara ” Några / flera skor ”.
Svar
Utmärkt fråga! Det korta (och ganska ohjälpsamma) svaret är att även om ”ett par” rent tekniskt betyder två, används det inte alltid så i praktiken och om du frågar flera modersmål kommer du troligen att få olika svar. p>
”Ett par”, ”några”, ”flera” … Ord som detta används med olika avsikter. I det speciella fallet ”ett par veckor” tolkar jag (personligen) sannolikt det som 2-3 veckor bort. I alla andra fall där du använder ”ett par” beror det på omständigheterna. Jag får en allmän uppfattning om vad du menar, men vi kommer inte nödvändigtvis ha samma förståelse för situationen.
Bob och Marie gör en bra par.
Okej, det här är uppenbart. När du talar om två personer i ett förhållande som ett ”par” finns det tydligt två av dem.
Jag ses om ett par veckor.
Som jag sa tidigare betyder det antagligen två, kanske tre veckor (enligt min erfarenhet). Jag tror att det här är förmodligen den situation där du ”är minst sannolikt att orsaka förvirring, men uppenbarligen är det inte alltid fallet sedan någon korrigerade dig!
Dessa kringlor är utsökta! Kan jag få ett par till?
Om vi antar att det är kringlor med mellanmål … Chansen är att jag inte bara ber dig om exakt två, eller hur? I allmänhet använder folk detta för att betyda ”ge mig några fler av dem” med ”vissa” är obestämda. Det vanligaste svaret skulle vara att räcka i påsen, ta tag i de kringlor du naturligt skulle få i taget och ge dem till personen. Ibland, bara för att vara ”bokstavligt” och skämt, jag känner människor som noggrant kommer att räkna ut två kringlor i den här situationen och ge dem till dig. Du skulle ge dem en titt, och sedan skulle de ge dig mer. Så även modersmål är medvetna av denna skillnad och kan hitta humor i den.
Om det inte räcker, överväga följande xkcd comic , där författaren gör narr av tvetydigheten hos ”ett par” och sådana ord:
Författaren lägger också till en muspekare till sin serie. där det står: ”Om det är för tyst, försök fråga ett par vänner om” ett par ”alltid ska betyda” två ”. Som med frågan om hur många utrymmen som ska gå efter en period kan det bli förvånansvärt överraskande snabbt om inte alla tre är överens. ”;)
Så det finns inte ett enkelt svar för dig, jag” m rädd, men svaret är att det hela beror på vem du pratar med och hur de tolkar ordet. Om din vän korrigerade dig så har han en annan tolkning – men det betyder inte att du hade fel! / p>
Kommentarer
- Och sedan fanns min gamla scoutledare, en Tennessee-infödd, som ’ frågade under ” en koppling tre minuter ” medan han avslutade sitt kaffe.
- @choster Att ’ s sex minuter åtminstone, då? 😉
- @WendiKidd: Jag ’ d säger att ’ är minst fem minuter: dvs ” ett par och tre ” . Allt beror på att a i ” coupla ” är förkortning för ” och ” eller ” av ”. : ^)
- @ J.R. I min värld ’ s ” par eller ”.
- ” Ett par ” ger alltid intrycket att så få som 2 är en möjlighet – även om detta görs ironiskt, eller för humoristisk effekt. Om avsikten är att utesluta 2 som en möjlighet bör ett annat ord väljas.
Svar
Visst , om du frågar en modersmål Hur många är ”ett par”? , svarar han nästan säkert ”Två” .
Men han kanske utöka det svaret genom att säga …
”Det finns ett eller två undantag, till exempel …”
1: Jag har ett par öl de flesta fredagskvällar (kan faktiskt vara tre eller fler i genomsnitt).
2: Polisen vill bara ställa dig ett par frågor (mycket sannolikt mer än två).
3: Vi har fortfarande ett par problem att reda ut innan vi kan utfärda en uppdatering . (Ja, ja!)
Jag ska bli miffad om någon nedröstar det här svaret eftersom jag har gett tre undantag! Det är helt normalt att använda ett par och en eller två på detta sätt, när antalet fortfarande är relativt litet och du vill bagatellisera betydelsen av även de få som finns.
Kommentarer
- Bara ett par undantag att tänka på, då ?;) +1
- @WendiKidd: Par eller tre, som choster ’ s Scoutledare och jag skulle ha det. Mebbe fyra eller fler . Det ’ är undantaget som bevisar regeln, så ju mer gladare!
- Om din fru säger, ” Jag ’ Jag är redo om ett par minuter ”, det är säkert inte en försäkran om att hon är redo inom 120 sekunder.
- @Jay: YMMV, men om min dotter sms att hon ’ ringer mig för en chatt ” på några minuter ” (hon ’ är väldigt skicklig, och stavar verkligen hela uttryck så! 🙂 Jag kan vanligtvis förvänta mig ett samtal inom nästa halvtimme .Å andra sidan, om hon säger ” om några minuter ”, är det ’ är sannolikt minst en timme eller två (i motsats till ” snart ”, vilket i grund och botten betyder ” kanske imorgon, men håll inte andan ’ ”).
Svar
Ett par är bokstavligen två; men det används ofta som i närheten av två .
Jag har intrycket att den bara används löst när en approximation är i spel. Du kan säga
- ett par dagar , vilket betyder två dagar, ge eller ta några timmar
- ett par veckor vilket betyder två veckor, ge eller ta några dagar
- ett par dussin , vilket betyder två dussin, ge eller ta sex eller åtta .
Men om du säger ”Hej, jag har ett par biljetter till spelet; någon vill åka? ”, ingen kommer att tro att du kanske har tre, eftersom biljetter är odelbara.
Tumregel? —Om det avrundas till två är ett par bra. Annars kan du förvirra dina revisorer.
Det finns också idiomet ett par-tre eller ett par-fyra – vilket betyder två eller tre , två eller fyra —som ger dig ett större intervall med motsvarande ökad oklarhet. Du kan förlänga detta – ”Jag behöver ett par-tolv dagar för att slutföra jobbet” – men detta kommer att tas emot som tydligt jocular.
Kommentarer
- Är par-N (som par-tre, par-fyra) en amerikanism? Jag ’ har aldrig hört att den används i BE. Jag tror att vi ’ normalt ber om två dussin ägg.
- Jag ’ har aldrig hört par-N någonsin (i USA). Det ’ är förståeligt (typ av) men det låter som att den här killen bara säger det på det sättet.
- @Mitch I ’ jag är mycket förvånad över att höra dig säga det; Jag hör ’ par tre ’ hela tiden och har gjort det sedan jag var barn. ” Ge mig ett par ytterligare sex pennies, eller hur? ”
- Från Oz: par-tre, par -six, par-tio: inte någonsin enligt min erfarenhet. Par-dussin, par hundra, par-tusen: används tillräckligt för att förstås utan frågor (och i förlängning, men mindre vanligt: par miljoner etc.). Jag skulle ’ tolkat @choster ’ s Scout Leader som att säga ’ par eller tre ’
- @Doc FWIW, jag växte upp i östra Alabama.