Kommentarer
- På amerikansk engelska är det ' kontextberoende. Om du ' befinner dig för närvarande där du bor, där du ' är " från " är verkligen vanligtvis där du är uppvuxen (du kanske har fötts någon annanstans). Om du ' är på semester eller reser av någon anledning, där du ' är " från " är där du för närvarande bor.
- Jag ' är ganska säker på att i princip samma fråga var frågade under de senaste sex månaderna (men jag ' är för lat för att slå upp det).
- Inte specifikt nog – oklart. Det kan betyda flera olika saker, beroende på sammanhanget.
Svar
Obs: Jag är inte säker på om det bara är personligt för mig men jag tänker alltid på född och uppvuxen som ett specifikt amerikanskt uttryck. I England hör jag alltid ”född och uppvuxen” . Men jag svarar med din version.
Enligt min uppfattning visas skillnaden när du svarar på en fråga.
1.
”Varifrån kommer du?”
”Nåväl för närvarande bor jag i Skottland och har gjort det i tjugo år men jag är född och uppvuxen i England. ”
2.
”Var är du född och uppvuxen?”
”England.”
Svar
Åtminstone i USA kan det betyda det, men det gör det vanligtvis inte. I allmänhet, när någon säger att han (eller hon) är ”från” någonstans, beror betydelsen på sammanhanget. Om du är född och uppvuxen (ungefär genom ungdomsåren) i en stad kan du säga ”Ursprungligen är jag från”, oavsett hur ofta spänningarna inte förekommer.
Men amerikanerna rör sig mycket. Till exempel föddes jag i delstaten Massachusetts, men vår familj flyttade till delstaten Vermont när jag var 5 år, så jag minns knappt mycket av min tidigaste barndom och hänvisade till mig själv som en Vermonter tills jag tog examen från college och gick till jobbet i ett annat tillstånd.
När du väl flyttat till en ny stad, efter ganska kort tid, hänvisar du till dig själv som kommer från ditt nuvarande samhälle, särskilt när du frågas socialt eller av polis , ”Varifrån kommer du?”. Sådana frågor hänvisar vanligtvis inte till din djupaste känsla av identitet och besvaras inte som om de gör det.
Svar
Skillnaden är att ”född och uppvuxen” har en mer exakt betydelse. ”Från” kan betyda ”född och uppvuxen”, men det har också en mer generisk betydelse, så du kan säga ”född och uppvuxen” när du vill vara entydig om din specifika mening.