Jag ser termen ”omätbar” användas ibland för att beskriva mätningar som inte kunde göras på grund av ovanliga omständigheter. Ljudkvaliteter kanske till exempel inte kan mätas om det finns en hög grad av signalbrus i samplet. De flesta ordböcker inkluderar inte denna term, även om ”omätbar” ingår. Jag känner emellertid att ”omätligt” innebär att något var så stort eller stort att siffror inte kunde tillämpas på det (t.ex. omätbar förlust / skada / rikedom). Är ”omätbar” en term som jag ska lägga till i mitt eget lexikon?
Kommentarer
- Det ' är inget olämpligt att använda ' omätbart ' för den situation du beskriver. Som du påpekar korrekt betyder ' omätbar ' något helt annat.
- Vissa ordböcker definierar omöjligt att mäta: merriam-webster.com/diction/unmeasurable och sv.oxforddictionaries.com/definition/unmeasurable
Svar
Omätbart innebär att något är för stort eller omfattande för att mäta. Omätbart innebär dock att något inte kan mätas objektivt. Termerna skiljer sig subtilt till och jag antar att du borde lägga till det i ditt lexikon.
För en bättre förklaring, läs följande länk:
http://libroediting.com/2012/08/24/unmeasurable-or-immeasurable/