När min fru och jag vill gratulera kocken på vår lokala pizzeria för den utmärkta kvaliteten på nattens pizzor (pizze!) bör vi följa Engelska substantiv- ”Bravas!”, Det italienska substantiv- ”Brave!” Eller helt enkelt använda det engelska lånordet- ”Bravo!”? Om det bara var en pizza, med samma logik, skulle det vara Bravo eller Brava?
Är all mat på italiensk feminin? Detta skulle förenkla saker eftersom jag inte kunde hantera komplikationerna av flera kurser, vissa maskulina, andra feminina, i vilket fall jag kanske måste säga ”Bravi!”. Stämmer det?
Kommentarer
- Om du vill säga att pizzorna var mycket bra, säger du ”ottime pizze”.
- För mig är det i många sammanhang att säga " Bravo " kanske inte är helt lämpligt, eftersom det kan förmedla idén att du är överlägsen eller åtminstone att du är särskilt kvalificerad att bedöma. Med andra ord föreställer jag mig den som säger " Bravo " som en lärare som komplimangerar en elev för sitt arbete. För att gratulera utan att förmedla idén att du är lärare i fältet skulle jag säga " Congratulazioni " (oföränderlig). Om du istället vill hänvisa till maten kan du säga " Buono " eller " Ottimo " (superlativ).
Svar
När du säger ”Bravo” hänvisar du inte till måltiden (eller musiken som spelas, eller vad som helst). Du säger att personen själv – kock, skådespelare, musiker, elev – är bravo det vill säga bra på att göra vad de har gjort.
Så, om kocken är en man, säger du till honom ”Bravo!”, medan om kocken är en kvinna är motsvarande form “Brava!”
Även om det inte är några dupliceringar, kan du hitta både den här frågan och dess svar och den här för att vara relevant för ditt tvivel.
Slutligen, som du föreslår, är verkligen inte all mat feminin på italienska: l ”antipasto , il risotto , il timballo , l ”arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … är alla maskulina.
Kommentarer
- +1, med andra ord " Bravo " eller " Brava " betyder " (Du är) bra ".
Svar
Du skulle säga ”Brava”, ”Bravo” till en kvinnlig, manlig person respektive ”Bravi” skulle användas för mer än en person. Dessa kan användas för andra levande varelser som djur, men inte för mat. Så för att komplimangera kocken skulle du säga till dem ”Bravo” eller ”Brava” beroende på om de är män eller kvinnor.
Inte all mat är feminin. Till exempel ”l” uovo ”(ägg) och ”il pane”.