Kommentarer
- FWIW, för toaletter i offentliga anläggningar, " tvättrum " är mer en kanadensisk term; Amerikanerna skulle säga " toalett. " " Badrum " är för privata hem.
- Finns det en skillnad i USA mellan ett rum med toalett och ett utan (men med handfat och badkar säga)? I Storbritannien är vanligtvis alla ' toaletter ' faciliteter (toalett, badkar, dusch och handfat) i samma rum, vilket skulle kallas ' toalett ' eller ' badrum '. Här i NZ finner vi att det är vanligt att toaletten är i ett rum i sig, utan handfat eller handfat (som vi tycker är ohälsosamt, eftersom det kräver att du rör vid minst två dörrhandtag innan du kan tvätta händerna !)
- @Kyudos: Alla och hans hund slog in med svar och kommentarer på den ursprungliga dupen jag länkade. Och “Toalett”, “toalett” eller “loo” för artigt samhälle . Genomsnittet verkar vara att kanadensare och amerikaner var och en anklagar den andra för att kalla till och med ett urinal ett badrum (dvs. varje sida tror att den andra inte ' inte vet vad ett " bad " faktiskt är! :).
- När jag kom till Amerika förmanade läraren mig för att få mig att lära mina barn att inte använda ordet " toalett " i hennes klassrum – eftersom den artiga termen att använda är " badrum ", även när en sådan toalett inte har bad- eller duschmöjligheter.
- Som britt är det ingen mening för mig varför i Nordamerika termer som " tvättrum " och " badrum " används om det inte innehåller dusch / badkar .. Vi kallar det en toalett eller toalett, eller om du vill bli gammal " världslig " du kopplar Jag skulle kalla det en " vattenkåpa ".
Svar
Motsvarande skulle vara ordet toalett. Det används allmänt. Om sammanhanget innebär att någon hänvisar till en plats som har mer än en toalett, till exempel en skola; ordet att använda skulle vara toaletter.
Svar
Varning: Socialt minfält!
Toalett, toalett och toalett kommer alla att vara förstås, vilket i många fall är det enda verkliga desideratumet. Vilket ord som ska användas (liksom korrekt användning av slang som bog och khazi , som även om informellt är långt ifrån helt proletärt) kommer att ha stor inverkan på hur du uppfattas, och etiketten är alldeles för komplex för att sammanfattas i mindre än en monografi. Frank Muir, i A Book at Bathtime , konstaterade att där ”Vill du tvätta händerna?” sannolikt kommer att missförstås, kommer en väluppfostrad värd att fråga ”Vill du …?” (minimal gest) och vänta på svaret. Hur lång tid det än tar.
Svar
Som amerikaner skulle min gissning vara vattenkåpa, förkortad WC
Kommentarer
- Inte allmänt. Att ' är ganska gammaldags och sällsynt.