Pluralversionen är vanligare enligt Google ngram. Den används också som ett exempel i Cambridges ordbok.
Jag skulle dock vilja veta om plural- och singularversionerna är lika perfekta att använda utan att låta onaturliga.
Om det är någon skillnad skulle jag naturligtvis vilja lära mig mer om det.
Singular:
Det ”s / I” m agerar i ditt bästa intresse
Plural:
Det ”s / I” m agerar i ditt bästa intresse
Google ngram tillhandahålls för både ”ditt” och utan:
ditt bästa, ditt bästa, det bästa intresse, bästa intresse
Svar
Från definitionen av ordet intresse för Macmillans ordbok
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
var i ditt (eget) intresse ) (= ge en fördel eller fördel):
Det är i sin egen intresse av att samarbeta.
ha någon (s) bästa intressen i hjärtat (= vill hjälpa dem):
Han hävdar att han bara har mitt bästa för hjärta.
vara i någon ”s / något” s (bästa) intresse (s) (= ge en fördel eller fördel):
Presidenten inte tror inte planen ligger i företagets bästa.
FreeDictionary ger två versioner för idiomen ”… i hjärtat”
har någon ” s bästa i hjärtat
att fatta beslut baserat på någons bästa.
Jag vet att hon bara gjorde vad som skulle gynna henne, men hon sa att hon hade mina bästa i hjärtat.
Och från Oxford Dictionaries verkar det som om intressen i allmänhet är vanligare.
i intressen (eller intresse) för något
2 Till förmån för:
i intressen av säkerhet håller vi informationen konfidentiell
En sådan princip hävdar att rymden ska utforskas och användas ”till förmån för och i alla länders intressen .
Vi gör det för att det är i våra bästa intressen och i medborgarnas intresse.
Regeringen bör agera i deras intressen och inte bara i intressen av eliten som har råd att bygga vårdhem.
Det verkar som om det är en fråga som kan fela vissa modersmål!
En relevant fråga på på nätet : fråga för grammatikarklärare …..
Är det … ”..i barnet” s bästa intresse ?” eller ”… i barnet” s bästa intressen ? ”
Ändras svaret om du ändrar” barn ”till” barn ?”
OBS: Eftersom beviset redan fanns i Macmillans ordbok bör jag konsultera mer än en ordbok från och med nu. Faktum är att många gånger hittar jag tydligare svar och definitivt några exempel när de inte ges i Cambridge. Jag gillar Cambridges utseende och känsla mer och det är ett anständigt arbete att vara ärlig.
Redigera: Den här är ännu mer intressant!
Redigera 2
Med detta, inlägget ska ta slut
Bästa intressen eller intressen? MIND VÅRT SVENSKA
The Star Online, torsdagen den 10 april 2008
ÄR DET grammatiskt rätt att säga ”Jag har ditt bästa intresse” eller ”Jag har ditt bästa intresse”?
Förutsatt att båda ovanstående är korrekta, i följande mening, vilket skulle du säga fungerar bättre?
”Dina prioriteringar är viktiga så tro oss när vi säger att vi har ditt bästa intresse.”
– Viv
1) Båda är grammatiskt korrekta, men när ”intresse” betyder ”fördel” eller ”nytta” används flertalet ”intressen” oftare.
2) Jag skulle gå för ”bästa intressen”.