Vad gör uttrycket
[x] för pengarna
betyder?
Jag minns att jag hörde ämnesrubriken i en rap-låt (kommer inte ihåg vilken , kan vara Eminem), och det verkar finnas filmer uppkallade efter detta mönster: Two For the Money med Al Pacino och One For the Money , en kommande komedi.
Urban Dictionary verkar inte känna till detta uttryck, inte heller dict.cc ger en rätt översättning.
Vad betyder det och var kommer det ifrån?
Svar
Mitt intryck är att
En för pengarna. Två för showen. Tre att göra sig redo. Och fyra att gå.
(eller ” tre för att göra sig redo ” på samtida engelska) är något som barn säger när de starta ett lopp (körningen börjar på ”gå”). Hur som helst, den visas i den här 1872-boken , (den är inte en tävling här, men FumbleFingers har hittat en annan citat från 1872 där den används för en tävling ).
Jag antar att ”pengarna” avser priset för att vinna och ”showen” till skådespelet i loppet. I allmänhet har ett barnras inte någon av dessa (till skillnad från, säg en professionell hästkapplöpning), men det gör inte ont att låtsas.
Kommentarer
- Här ' är ganska morbid 1837 instans .
- Har också noterade att @Callithumpian ' s instans börjar med En för att göra sig redo , jag tror att den ' är definitivt en barn ' ditty. Kanske ursprungligen sagt medan man gjorde något kollektivt annat än att ha en tävling. Som att kasta ett av deras nummer i en pool, till exempel. Jag ' jag tänker på något sådant eftersom det kanske skulle finnas en " övningssving " ( en gör dig redo, två gör en ' övar / visar ' swing ), sedan den verkliga tre gör dig redo, fyra gå! när de slänger någon i vattnet (eller vad som helst ).
Svar
Jag hörde det först i Blå mockaskor skriven av Carl Perkins 1955 (årtionden innan Eminem föddes ens) och populariserades av Elvis Presley ett år senare. Men all heder till @Peter Shor för att påpeka att det var mycket länge innan det. Jag hittade en annan instans än Peter, men de ”är båda från 1872 .
Möjligen är det en anspelning på idén att artisten gör en (den första) ansträngningen för att han får betalt för det och två (den andra) för att han bara gillar att uppträda. Eller kanske det är en för utövarens pengar och två för andelen som går till arenan . Därefter räknar det bara med till början av huvudåtgärden.
Det var ursprungligen tre för att göra klart men det låter lite daterat i våra öron. Idag är det alltid tre för att göra sig redo förutom titeln på ett avsnitt i 60-talets TV-serie Min favoritman .
Kommentarer
- Jag ' Jag lämnar detta svar här eftersom jag inte ' vill inte att den enda moderna referensen på den här sidan ska vara Eminem, men jag ' m rotar till @Peter Shor ' s ta det nu. Förmodligen ingenting att göra med pengar eller ens en föreställning, ursprungligen.
Svar
Oxford Dictionary of Nursery Rhymes och Phrase Finder citerar en hästkappdikt som troligen är källan till frasen. I hästkapplöpning kallas vinnarna:
- Vinn
- Plats
- Visa
Utelämnandet av " place " noteras i frasen Finder. Detta är sannolikt poetisk licens, att göra som hort rim, används för att starta ett lopp eller händelse.
Utdrag från frasen Finder-inlägg:
I " Den kommenterade modergosen " s 259 följande rim ingår:
En att göra sig redo
Och två för att förbereda
lycka till ryttaren
Och borta hoppar.
Svar
I Blue Suede Shoes sjöng Elvis Presley:
Tja, det ”s en för pengarna, / Två för showen, / Tre för att göra sig redo, / Gå nu, katt, gå.
Jag är inte säker på att det betyder väldigt mycket alls.
Kommentarer
- Det ' s mycket , mycket äldre än så (länken är till en bok från 1872). " En för pengarna. Två för showen. Tre för att göra sig redo. Och fyra kvar. "
- @Peter Shor: Lagar! Jag ' d ingen aning! Ursäkta mig medan jag går och tippar med mitt svar …
- Jag borde bara skriva ett svar.