Under en söndagsmånad används för att betona att något aldrig kommer att hända. Men den här, en månad på söndagar i Paris, så är inte fallet. Hur kan detta förstås?
Kommentarer
- Välkommen till EL & U. Ange offertens fullständiga sammanhang, eftersom det annars är omöjligt att säga hur man ska förstå det.
Svar
Det är inte ett vanligt uttryck. Att döma av Google verkar det ha använts bara en gång, som rubriken på ett bildspel om bbc.com om Paris i augusti: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Implikationen är att i augusti är hela augustimånaden som en förlängd söndag: lugnt, ingen är på jobbet, ingen man har bråttom.
Rubriken är tänkt att vara smart, med frasen ”en söndagsmånad” utan dess normala idiomatiska betydelse.
Kommentarer
- Tvärtom ' är inte ' utan sin normala idiomatiska betydelse ' som jag ser det. Verkligen är det med idiomet. Författaren verkar säga augustimånaden, för alla praktiska ändamål, existerar inte (eftersom människor inte ' fungerar inte). Idiomet är själens titel. 🙂 – Jag såg det här inlägget just nu.
Svar
En månad av söndagar betyder inte något kommer aldrig att hända. Det är i allmänhet bara ett uttryck som används hyperboliskt för att indikera en lång tidsperiod, eftersom en söndagsmånad skulle vara cirka 30 veckor. Se här , här och här .
Ibland är det också används för att ange en period av inaktivitet eller fritid som också nyckeln till dess betydelse, med tanke på söndagarnas natur i den västerländska traditionen som en vilodag.
Kommentarer
- Ja, det betyder i princip en så lång period att du tappar koll på hur länge. " Jag har inte ' t sett honom på en söndagsmånad " är en ganska vanlig användning.