Med följande definition:
För att sänka kvalitet eller karaktär.
Synonymer hittade:
korrupta, pervertera, subvertera, demoralisera, demoralisera, debauch, debase, profane, vitiate, deprave, misdirect
Men alla dessa har en mycket ”avsiktligt ond” konnotation. Jag skulle säga mer i linje med ”trasslat”, men det måste skildra att det är något avsiktligt, bara inte med den onda snedställningen. Jag letar efter.
Perfekt exempel:
Mitt smeknamn här är Aequitarum Custos, som är en ”bastardiserad” latin, det borde ha varit Aequitatis Custos (rätt sätt att säga vad jag ville).
Jag skapade medvetet mitt nick så, men hade ingen avsikt att göra det fel.
Orsaken till att jag önskar en synonym beror på den uppfattade obscens som ordet jävel av vissa människor.
Kommentarer
- Kan du ge ett exempel på vilken typ av mening / sammanhang du vill använda den i?
- @PLL-exempel ges
- Jag ' d argumenterar för att du ska använda " bastardiserad ", eftersom det ' är rätt ord; de som är (felaktigt) förolämpade måste bara lära sig.
- Daniel Webster uppgav i ett brev strax före sin döds tid att det värsta han någonsin gjort i sitt liv var att göra detta mot det engelska språket. Att anledningen till att han gjorde det var för att han behövde pengarna. Vad han gjorde var att göra alla substantiv verb, adjektiv och pronomen genom modifiering. Modifiering är förändring, förändring är rörelse, rörelse är …
Svar
De flesta ord som är synonyma med bastardiserad kommer antagligen att ha negativa konnotationer, skulle jag föreställa mig. Flera som har föreslagits (äktenskapsbrott, förfall, förorenat, förorenar) låter alla negativt för mig. Anledningen är att de flesta av dessa saker inte är önskvärda saker. Ingen vill ha förorening eller förorening eller något som har reducerats till sin basform.
Så jag skulle föreslå andra ord som inte innebär så mycket förstörelse:
- vriden
- trasig
- felaktig
- defekt
- ovanlig (som en eufemism)
Kommentarer
- Felformad passar perfekt i mitt exempel, och de andra förslagen är mycket bra för olika situationer. Tack!
Svar
Förfalskat kan vara användbart. Det låter fortfarande smutsigt, men inte lika ont som förorenar och vad inte.
Den överlägset bästa termen för den specifika situationen för ditt användarnamn är Canis Latinicus . En mindre specifik och rättvis neutralt beskrivande term för bastardiserat språk är helt enkelt trasigt .
Om du vill lampskärm det faktum att du sätter ihop ordet ”bastardiserad” för att placera squeamish, jag skulle föreslå illegitimized .
Kommentarer
- Det fungerar bra för fysisk sammansättning, och ärligt talat skulle fungera bättre än snusk i den situationen.
Svar
Du kan överväga späd eller mildra .
Svar
Jag tror inte debas , förorenar och förorenar nödvändigtvis uttrycka negativa avsikter.
Kommentarer
- " Han förorenade / förorenade vattnet / maten / air ", är allmän användning av dessa ord, en mycket negativ konnotation på grund av det. Debaser nu när jag tänker på det är relativt neutralt, men det gäller mer mot valuta, moral och människor, snarare än något du kan göra för ett slumpmässigt objekt, så ' passar inte mina behov tyvärr. +1 för att påpeka debas.
- Jag tror att du kan säga ”oavsiktlig kontaminering”, vilket gör det tydligt att det inte har några inneboende negativa avsiktliga konsekvenser … Men det finns ingen redovisning av smak
Svar
Jag gillar ” borked ” eller ”borken” men jag är inte säker på om det passerar fältet eller inte 🙂
Svar
Du fudged it: ” för att göra eller justera på ett falskt eller klumpigt sätt ”.
Svar
botched , men det kommer med en konnotation av slarv.
Svar
Ovanstående förslag om ”twisted” ledde mig till skev, sedan förändrad, sedan förvrängd. Jag tycker att det är förvrängt att vara en passande ersättning för bastardiserat i det sammanhang jag letade efter.
Svar
”Missbruk”
”Mitt smeknamn här är Aequitarum Custos, vilket är ett ”missbrukat” Latin ”
Svar
Detta speciella exempel är dog-Latin (inte att vara förvirrad med gris-latin). Ordet har en lång historia (1700-talet om inte tidigare), och betyder ”latinska ord, men utan rätt grammatik eller överenskommelse”; verkar perfekt.
Svar
Dysmorfiskt antar jag. Även om det i princip finns en medicinsk term med mycket snäv definition.
Svar
Om du har för avsikt att säga att något följer på något annat och, även om det förändrats avsevärt, förlitar sig på det tidigare arbetet utan något förslag på negativitet, jag ”föreslår” anpassad . ”
Har det här den konnotation du letar efter? Det beror typ av sammanhang och publik.