Jag försöker hitta en formell fras som motsvarar det vardagliga uttrycket ”gnugga det.”
gnugga det i (informellt) om någon gnuggar in det, de fortsätter att prata om något som får dig att känna dig generad eller upprörd. Jag vet att jag gjorde ett misstag, men du behöver inte gnugga in det.
Källa: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Kommentarer
- " Fortsätt att massera mjukgöraren. "
Svar
Jag misstänker att ”inte gnugga in det” är en anspelning på att gnugga salt i en persons sår, för att få dem att skada mer. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , andra upplagan (2006) bekräftar att anslutningen är sannolik:
gnugga in det, för att För att betona något obehagligt eller irriterande på ett retande sätt; LÄGG TILL FÖRSÄLJNING AV SKADA. m> det i detta uttryck kan mycket väl vara saltet som är i den mycket äldre relaterade termen, att gnugga salt i ett sår , som härrör från senmedeltid (eller tidigare) och fortfarande aktuell. Att gnugga det har sitt ursprung i Amerika; T.A. Burke använde den 1851 ( Polly Peaseblossoms bröllop ): ”När det gäller skräp”, ritar jag alltid upp. ” Också relaterat är klichén att gnugga en näsa i den , vilket betyder att återinföra en av ett förödmjukande fel eller upplevelse. [Citation utelämnad.] Det hänvisar till att gnugga en hunds näsa i en röra det har gjort.
Ett formellt sätt att hänvisa till beteende som har en effekt som liknar att salta gnuggas in i ett sår är att säga att beteende ”förvärrar den ursprungliga skadan [eller förlägenhet].”
Enligt Merriam-Websters elfte kollegiala ordbok (2203) betyder förvärrar
för att göra mer våldsam, bitter eller allvarlig {den föreslagna avstängningen … skulle förvärra arbetslöshetsproblem – Vetenskap }
Svar
Ett alternativ är ”skulle inte låta honom / henne glömma” :
Kom ihåg den riktigt obekväma tiden Terrence Howard tog pallen vid 2015 Oscars och kunde knappt få ut hans ord? Han gör. Smärtsamt. Och Jimmy Fallon lät honom inte glömma det ändå. – Terrence Howard förklarar sitt Super-Awkward Oscars Moment till Jimmy Fallon , Yahoo-filmer, 3 mars 2015
Ett alternativ skulle vara att förnedra någon över något .
Katherines mor var redan död och Lord Edmund Howard gifte sig ytterligare två gånger, vid båda tillfällena med änkor, Dorothy Troyes och Margaret Jennings (hon som så förnedrade honom grymt över sin olycka ) utan att ha fler barn – eller för den delen lösa hans ekonomiska situation. – Antonia Fraser , De sex fruarna till Henry VIII , 1993.