Här är vad " banjax " betyder –
Banjax
: förstöra, inkapacitera eller bryta.
" Han banade knäet under säsongens sjätte match. "
Grundforskning visade att den kommer från 1930-talet –
: 1930-talet: ursprungligen angloiriska, av okänt ursprung.
( Från Lexico )
Merriam Webster ger en mer specifik " första kända användning " – 1939 . Där står dock:
Banjax: histo ry och etymologi:
ursprung okänt
Och etymonline.com har inte en post för " banjax ".
Inga resultat hittades för banjax
Därför vill jag veta mer om " historia och etymologi. banjax ".
Kommentarer
- OED säger: " Etymologi okänd; kanske ursprungligen slang i Dublin. " banjax , v. Anglo-irländsk slang. transitive. Att smälta eller förstöra (en person eller sak); att förstöra; att förvirra, stymie. Banjaxed ‚adjektivet för pastideltagaren är också representerat där. Bra ord – låter som vad det gör.
- Som namnet på en tävlingshäst som ägs av en Sweeney, ' Banjax ' dyker upp i tryck före 19-årsskiftet (1899). Den 22 september 1909 Dublin Daily Express visas detta: " I fallet med ett nationalistiskt påstående när vittnet gick in i rutan sa unionistagenten att detta var en fullständig ' banjax ' (skratt). "
- Jag trodde det var en elektrisk banjo.
- A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English (redigerad av Terence Patrick Dolan) nämner två ursprung från två olika källor: 1. " poss. kombination av bang och smash " ( Chambers ) 2. Korkese för offentlig toalett för kvinnor ( Irish Times )
Svar
Enligt GDoS den går tillbaka till mitten av 1920-talet som en möjlig eufemism för ballocks som betyder röra:
banjax [semi-euph. för ballocks (3)]
(Irish) en fullständig röra.
- 1925 [Ire] S. OCasey Juno och Paycock Act III: I Jag berättar för dig forskaren Bentham, gjorde en banjax till testamentet.
Ballocks (3)
en röra.
- 1880 NY Högsta domstolen överklagande bok 149: Vet du hur du kom till att göra det misstaget den det memorandum […] hur Mr. Washington E. Hall förklarade för dig hur han gjorde det när han sa till dig, ”Åh, du gjorde en bollix av det” […]?
Kommentarer
- Observera att detta också antyder ett ursprung för ordet.
- För alla andra som inte visste ' är GDoS Grön ' s Dictionary of Slang .
Svar
Det händer så ofta att samtalskänslor kommer in i oanmälda språket, få valuta i det talade ordet långt innan de någonsin visas på tryck. Tyvärr, i tiderna som kom före röstinspelning, är utskrift ofta den enda skivan vi har. Jag gick in på Google Böcker och hittade ett några exempel på användning , men inget som pekar på ursprung.
Några exempel från den länken:
För två gator fortsatte Johno att klaga på föraren att det var en trevlig banjax om en kollega …(Sean O ”Faolian, A Nest of Simple Folk , 1934)
och
Damen log mot honom och bläddrade igenom sina mentala sociala filer tills hon kom till Banjax dossier och tittade under ”Intressen.” ( Ireland Today , 1937)
Vad menas med ”Banjax-underlaget ”är oklart, men det hänvisar möjligen till en imaginär samling skruvar (AmE) eller cock-ups (BrE).
De tidigaste uppenbara händelserna i tryck verkar vara från 1930-talet och stöder ditt påstående , vilket tyder på att ordet var vanligt (irländskt) språk i några år innan det dykt upp i den formen. Det är synd att Google Books-resultatet inte ens innehåller fullständiga meningar, och att det inte finns någon förhandsgranskning tillgänglig för någon av resultaten.
Kommentarer
- Se även Wiktionary-posten , där de
har grävt upp ett tidigare citat från 1922.