På engelska finns det en subtil men bestämd skillnad mellan få och några :
Några män gick till festen. ( Vissa gick )
Få män gick till festen . ( Ingen eller nästan ingen gick )
Finns denna skillnad också mellan un poco och poco på spanska?
Svar
Ja, det är samma skillnad och sedan lite mer.
Vi skulle kunna översätta dina exempel till spanska enligt följande:
Några män gick till festen – > A la fiesta fueron unos pocos hombres .
Få män gick till festen – > A la fiesta fueron pocos hombres.
I det första exemplet skulle vi antagligen säga algunos ho mbres , men unos pocos hombres kan också användas. Betydelsen av dessa meningar är i princip samma som på engelska.
Sedan har vi också en skillnad mellan poco och un poco . I det här fallet fungerar poco som ett adverb och kan översättas som lite på engelska, även om denna översättning inte alltid fungerar för bra.
För instans:
Pon un poco de azúcar sobre la tarta – > Lägg lite socker över kakan
Pon poco azúcar sobre la tarta – > Lägg inte mycket socker över kakan
Den allmänna innebörden är likartad, men un poco kan betraktas som motsatt ingenting , medan poco är emot mycket . I båda fallen är det en summa mellan ingenting och mycket, men kärnan är annorlunda.
Kommentarer
- Du ' har slagit mig med bara 8 sekunder! 🙂
- @CarlosAlejo Jag menade inte att det skulle bli ett lopp, men äta damm!: P
Svar
Ja, jag tror att den subtila skillnaden också finns på spanska. k det bästa exemplet är detta:
Durmió poco. (Han sov inte tillräckligt.)
Durmió un poco. (Han sov åtminstone en tid.)
Du kan se denna skillnad även i DRAE, i definitionen av poco :
POCO: En número, cantidad o intensidad escasos respecto de lo regular, ordinario o preciso.
UN POCO: Una cantidad pequeña.
Skillnaden är att om du bara säger poco , antyder du att du har en skala och att beloppet du mäter nådde inte en förväntad nivå ( escasos respecto de lo regular ). du säger un poco du har inte den skalan, du antyder bara en liten amout.