Jag har intrycket av att både” wegen ”och” aufgrund ”betyder” på grund av. ” Finns det någon skillnad i deras betydelse eller användning?
Kommentarer
- Idag är det ingen verklig skillnad mellan " wegen " och " aufgrund " på tyska. Även " weil " används (vi använder huvudsakligen " weil "). Ändå används " aufgrund " i ' högre ' förklaringar som inom vetenskap eller politik.
Svar
Båda wegen + Genitiv och aufgrund + Genitiv är prepositioner med samma betydelse på grund av . Den senare är gjord av orden auf Grund . Det finns också ett adverb aufgrund , som tar prepositionen von + Dativ.
Det är vanligt att använda wegen som svar på frågor som leds av weswegen och weshalb . Det är ett vardagligt ord.
Aufgrund i motsatta ljud lite stylad. Använd det inte i tal, det låter som om du ger ett officiellt uttalande.
Kommentarer
- I ' d märk helt enkelt " aufgrund " som ett formellt ord som används i skriven tyska eller i tal; för mig är det inte ' t har stylade konnotationer i sig. Kan vara en subjektiv uppfattning på min sida.
- " aufgrund " är varken formellt eller stilat. Det är bara ett ord som oftare används i utbildade kretsar och mindre i andra. Om du vill låta professionellt, " aufgrund " är bättre än " wegen " i nästan varje fall.