På brittisk engelska (möjligen också USA) finns det ett idiom som det är att föreslå att något är ”frukost för mästare” när innehållet i frukost är särskilt anmärkningsvärd.
- Kanske en stor mängd frukost.
- Kanske något som normalt inte skulle ätas till frukost.
- Kanske är det inte tekniskt sett en frukost men i samband med frukosten.
Finns det en lunchanalog av detta idiom? Eller en fras som kan användas i ett liknande sammanhang där måltiden är lunch.
Obs! Jag letar inte efter ”lunch of champions” utan riktiga oförfalskade idiom.
Kommentarer
- " Breakfast of Champions " är inte ett idiom. Det ' s reklam .
- Det kan ha använts i reklam tidigare, men det betyder inte ' t att det inte har ' t blivit ett idiom sedan dess. Visst i Storbritannien, där de ovannämnda annonserna aldrig visades (och inte heller spannmålen i fråga någonsin marknadsförts alls), är användningen mycket mer sannolikt idiomatisk, eller som en hänvisning till Kurt Vonnegut-romanen, än den är en hänvisning till en utländsk reklamkampanj som kördes för över 50 år sedan.
Svar
Jag tror att termen Power Lunch är både vanligt och dess slangdefinition passar dina behov. I företagsvärlden skulle det helt enkelt betyda ett möte med topptjänstemän under lunchen men vid vanligt bruk skulle det innebära en högenergimåltid vid lunchen.
Svar
”Breakfast of Champions” var en reklamslogan som användes av Wheaties märkesflingor åtminstone så långt tillbaka som på 1950-talet. Så vitt jag vet är det här frasen har sitt ursprung. De skulle regelbundet visa annonser med någon mästareidrottare som sa hur han äter deras spannmål, snarare antyder att han blev världens mästare i tungvikt eller vad som helst bara för att han äter vete, och avsluta sedan med parollen ”Wheaties – the breakfast of champions!” Poängen var förresten inte att det var en stor frukost eller en ovanlig frukost, men att Wheaties förmodligen var mycket näringsrik och skulle ge dig energi eller något för att göra ditt bästa för dagen.
Om detta har blivit ett idiom för något i Storbritannien, skulle jag inte veta. Här i USA kommer folk ibland att använda det som ett skämt, som om det är helt icke-näringsrik frukost – en pop-syrsa eller en öl eller något – och säg ”Ja, frukostens mästare.” Jag har aldrig hört den användas i något annat sammanhang.
Kommentarer
- Det är också en roman från 1973 av den amerikanska författaren Kurt Vonnegut.
- Ja. Jag ' har aldrig läst romanen, men jag ser ' en Wikipedia-sida på den som innehåller uttalandet, " Titeln, hämtad från den välkända slogan för Wheaties frukostflingor, dyker upp i en nyckelplats sent i romanen när en servitris, uppenbarligen ironiskt, säger " Breakfast of Champions " varje gång hon serverar en kund en martini. " Vilket, underhållande nog, parallellt med mitt svar ovan.
- Det var en fras som används för att betyda en rejäl frukost med saker som ägg, kex, korv, sås. Wheaties tänkte att de hade sportfigurer, därför kunde de låna det och också antyda att deras spannmål skulle ersätta den hjärtliga maten utan kostnad för nämnda mästare. Bra reklam.
- @ RyeɃreḁd " Det var en fras som användes för att betyda en rejäl frukost med saker som ägg, kex, korv, sås. " – har du några citat för att säkerhetskopiera detta? Eftersom Jag ' ser jag det inte .
- @DigitalChris – Ngram är ett verktyg som inte ett faktum. Jag gick i skolan för reklam och kom speciellt ihåg Wheaties-exemplet i slutet av 30-talet i början av 40-talet. De hade problem med att det varumärkesmärkes eftersom frasen fanns. Varför stod det inte ' i en bok som google skannade. Jag vet inte '.
Svar
I ” Jag är alltid förtjust i lite alliteration, och att koppla mig lite till Breakfast of Champions, vad sägs om
Lunch of Legends
?
Svar
Jag tror inte att det finns ett sådant uttryck som exklusivt gäller lunch och jag kan inte hitta något lämpligt i en sök efter idiom som innehåller ”lunch” i The Free Dictionary.
Det närmaste jag kan tänka mig är ”en lunch som passar en Kung”. Det här är dock inte en fast fras, och även om jag personligen associerar idiomet ”passar för en kung” med mat, kan det tydligen tillämpas i alla andra sammanhang som involverar lyx och överseende.
Svar
Jag tycker att ”Liquid Lunch” passar räkningen ganska bra, särskilt i samband med KVJ ”ironisk användning av BoC.