Jag undrar om det finns några skillnader i mening mellan de två meningarna nedan.
Jag förstår inte din förklaring.
Jag förstår inte din förklaring.
Jag är inte infödd engelska talare, och när jag tittar på amerikanska dramaer och andra saker verkar människor i dem använda antingen ”jag förstår inte …” eller ”jag kan inte förstå …” i liknande situationer. Så det fick mig att ställa den här frågan.
Svar
Om något, använd don ”t / kan ”t med” förstå ”har en mycket subtil skillnad som ibland kanske inte är någon skillnad alls. Användningen av den ena över den andra kan bero på sammanhang eller personliga preferenser.
Jag förstår dig inte.
Jag skulle använda detta om jag kunde höra orden du säger, men jag kunde inte förstå sammanhanget eller den övergripande känslan av det du försökte att säga.
Jag kan inte förstå dig
Jag skulle använda detta om jag inte kan skilja på orden du säger, eller om hela meningen alls inte var meningsfull.
Anta att jag är i telefon med företagets kundtjänst och att något är fel med deras telefon så att deras ord förvrängs. Då kan jag säga,
”Jag är ledsen, jag kan” t förstår du, kan du snälla säga det igen? ”
Å andra sidan, tänk dig samma telefonsamtal och personen i telefonen förklarar en komplicerad anledning till att jag inte kan få vad jag vill. Då kan jag säga
” Jag är ledsen, jag don ”t förstår vad du menar, kan du snälla förklara i ett annat sätt? ”
Detta är dock inte universellt. Vissa människor kanske säger don” t när jag skulle säga kan ”t och vice versa.
Kommentarer
- Tack för det känsliga, vänliga svaret, Andrew. Har en bra helg. 🙂