Jag har precis fått ett så engelskt meddelande:
Herr. Miller vill komma ihåg meddelandet ”< ämnes-e-post >”
Nu sökte jag efter översättningar av ”remember”, ett ord jag bara känner från Hoodwinked! .
Jag förstår att återkallelse kan innebära att meddelandet återkallas / tas bort / görs ångrat, eller att det kan betyda att han frågar mig att svara på det meddelandet.
Dessa är typiskt diametralt motsatta, men vilken är det?
Kommentarer
- Det finns ' möjligheten att han bjuder in dig att komma ihåg det; även om det absolut skulle behöva … ' vill att du kommer ihåg … ' eller till och med att han kommer ihåg det själv. Båda skulle behöva mer sammanhang för att bestämma. Meningen som den ser ut skulle inte få mig att tro att han ville ' avbryta föregående meddelande '.
Svar
”Mr Miller vill återkalla (avbryta) meddelandet”. Han vill inte att du ska svara på det; han vill att du ska behandla det som avbrutet.
”Recall” betyder också att du avbryter. Se The Free Dictionary.
Kommentarer
- Om du bestämmer dig för att behandla det som avbrutet kan du lika gärna radera det avbrutna meddelandet för alltid, eftersom den ursprungliga avsikten är att meddelandet kan innehålla konfidentiell information och skickades oavsiktligt . Kontrollera det med avsändaren!
Svar
Jag vet att det här är en gammal besvarad fråga, men Jag tycker att jag bör ge ett mer detaljerat svar.
Vad betyder det?
Mr. Miller vill komma ihåg meddelandet ”< ämne för e-post >”
Meddelandet som du fick är sannolikt resultatet av mottagaren med funktionen ”återkallande” från Microsoft Outlo ok. Hur vet jag detta? Det matchar formatet för det standardmeddelande som skickas, om återkallningsfunktionen inte fungerar som planerat.
För att komma direkt till punkten försöker mottagaren återkalla ett e-postmeddelande som de tidigare skickade till dig I huvudsak vill de att du ska ignorera eller bortse från e-postmeddelandet du fick med det angivna ämnet.
Detta är dock inte alltid fallet, vanligtvis om någon ville att du skulle ignorera deras e-post, skulle de vara mer specifika ; snarare än att bara lämna dig ett e-postmeddelande om att de vill komma ihåg sitt meddelande.
Som jag nämnde skickas det här e-postmeddelandet automatiskt när funktionen ”återkallelse” i Microsoft Outlook inte kan återkalla skickat e-post. Användaren av den här funktionen kan av misstag ha återkallat sin e-post eller har en annan avsikt, som att förhindra att endast en av deras mottagare får sin e-post.
Varför?
Det finns många anledningar, varför någon vill komma ihåg ir email.
Har du någonsin haft det ögonblicket där du skickade ett e-postmeddelande och sedan insåg att du gjorde misstag?
Fel kan innehålla:
- Skicka din e-post till oavsiktliga mottagare
- Lägga till fel bilaga
- Informationen du skickade är felaktig
Om du var i den situationen vill du antagligen förhindra att ditt e-postmeddelande når dina mottagare.
Tack och lov, vissa e-postklienter som Microsoft Outlook erbjuder funktionalitet så att avsändaren kan ”återkalla” sitt meddelande. Med andra ord kan de ”ta tillbaka” e-postmeddelandet som de har skickat och göra det så att e-postmeddelandet raderas från mottagarens inkorg om det är oläst.
Det finns dock fall där den här funktionen kommer att fungerar inte som beskrivet i de flesta fall, till exempel om du använder en helt annan e-postklient än mottagaren eller om e-postmeddelandet redan har lästs. Om den här funktionen inte kan ta bort e-postmeddelandet från mottagarens inkorg skickas följande meddelande till dem:
”< mottagarnamn > ”vill komma ihåg meddelandet,” < e-postämne > ”
Om du vill veta mer om den här funktionen, kolla in webbplatsens länk: Hur man återkallar ett e-postmeddelande – och varför ska du inte göra det!