Förstärkaren ' ren D ': var och när har den sitt ursprung, och vad står D för?

Dees spår går tillbaka till mitten av 1800-talet enligt följande.

Först definierar OED Online ” puredee , adj . (och adv. ) ”(med former pure-D, pure-d, pure dee, puredee, pure-dee, puredy, pure-T , allt från 1900-talet) som

US regional (främst söder och södra Midland ).
Grundlig, ut och ut, komplett, verklig. Också som adv. : väldigt, helt, helt.

[”puredee, adj. (and adv.)”. OED Online . September 2016. Oxford University Press (nås den 3 november 2016).]

Det tidigaste intyget i OED är från 1938 , i formen ”pure D”:

Mississippi: Guide to Magnolia State (Federal Writers ”Project) 15 It” s den rena D-sanningen.

Definitionen från OED överensstämmer med vad jag upptäckte av de sinnen som används; ”pure D” är en förstärkare och är vanligtvis synonymt med ”genomgående”.

Den tidigaste användningen jag upptäckte var i Waco Morning News (Waco, Texas) den 13 juni 1912. Där är formen ”pure-dee”:

”Captain Bill”, som han kallas av sina gamla vänner, är en pure-dee Waco booster.

Framåt i tiden för att överbrygga klyftan mellan 1912 och 1938 (datumet för den första OED intyget), form ”pure D” användes i en rubrikannons i The Houston Post (Houston, Texas) den 8 november 1912 (och andra dagar):

640 ACRES pure D black land prairie, 8 miles from Liberty on shell road …

Nästa instans som jag avslöjade, i form av ”pure-dee”, dök upp i The Houston Post av 2 februari 1915:

Därefter en instans den 2 januari 1916 från en artikel i Waco Morning News om ett scenutseende som följde visningen av två filmer:

I The Times i Shreveport, Louisiana, 2 mars 1916, är det första utseendet jag upptäckte utanför Texas fortfarande associerat med Texas:

I The Houston Post av den 17 april 1916 moraliserar en annons som uppmuntrar investerare om genomgående latskap:

En kolumnlängd för en annan ”svart mark” gård använder ”ren dee” i 17 jan 1923 Courier-Gazette från McKinney, Texas. Det sjuåriga klyftan mellan den här instansen och den tidigare är sannolikt en artefakt av de begränsade resurser som jag kan använda:

---

Efter att ha mer eller mindre täckt marken mellan 1912 och intygen 1938-2005 från OED letade jag efter bevis som skulle förklara vad djävulen ”D” stod för. Den ständigt hjälpsamma OED föreslog etymologin för ”puredee” var från sammansättning:

PURE adj. + D n. (se mening 3 vid den posten). Jämför DEE v.

(op. Cit.)

Sense 3 i ”D” var ges som

Används eufemistiskt för jävla (ofta tryckt d——), etc. Jfr. DEE v.

[”D, n.”. OED Online . September 2016. Oxford University Press (nås den 3 november 2016).]

Attester för den meningen från 1866 och 1877 ges. Verbet ”dee”, korsreferens vid både ”puredee” och ”D”, definieras som

a. Uttal av d——, eufemistisk för jävla (se D n. 3); vanligtvis i pa. pple handling (även försvunnen ) = d —— d, förbannat.
….
b. som adj. = DAMNED adj. 4a.

[”dee, v.”. OED Online . September 2016. Oxford University Press (nås den 3 november 2016).]

Attester från omkring 1845 till 1889 ges.

Jag resonerade från förslagen att, om ”dee” av ”puredee” verkligen var en förkortning av en eufemism för ”damned”, formerna ”pure damned”, ”pure damn”, ”pure d——” eller ”pure d ——D ”borde vara bevis.För de två sistnämnda kunde jag hitta några sådana bevis, först i en 4 januari 1906-upplaga av The Weekly Gazette från Colorado Springs, Colorado,

och andra i en 29 februari 1912 utgåva av The Twin-City Daily Sentinel från Winston-Salem, North Carolina,

Även om dessa fall antyder att den grundläggande hypotesen håller vatten, är deras utseende i geografiskt avlägsna områden (Colorado och North Carolina) från de områden där ”puredee” var i bevis (Texas och Louisiana ) tänkte tveka att acceptera hypotesen som helt bekräftad.

Därför sökte jag andra bevis för att ”D” i ”puredee” var en eufemistisk förkortning av ”jävla ”eller” förbannad ”. Det verkade som att sådana bevis kunde tillhandahållas av exempel på ”dee” eller ”deeded” (eller ”handling”, men nål-i-en-höstack-karaktären av en sådan sökning avskräckt det innan jag började) där avsikten var tydligt att representera ”förbannad”. Sådana fall, som det visade sig, var inte bristfälliga (relativt sett); de var också kronologiskt föregångare till ”puredee”.

Här är några illustrativa instanser, ordnade från tidigast till senaste.

Från The Indianapolis News , Indiana, 16 nov 1871:

Från Burlington Weekly Free Press , Vermont, 15 augusti 1873:

Från The Times , Philadelphia, Pennsylvania, 11 juli 1878:

Från The Wheeling Intelligencer , West Virginia, 22 juli 1878:

Från The Salt Lake Herald , Utah, 25 november 1894:

Från The Brooklyn Daily Eagle , New York, 4 september 1905:

Även om ingen av exemplen kommer från Texas, tjänar de till att illustrera att ”deeded” (åtminstone, om inte ”dee” eller ”deed”), i betydelsen ”damned” var vanligt och utbrett i många år före uppkomsten av ”puredee”.

Vidare resonerade jag att om ”dee” i ”puredee” var en eufemistisk framställning av ”damned”, en annan vanlig sammanslagning av perioden, ”double-damned” bör instanseras. Denna hypotes bar också frukt.

Från The Tennessean , 20 mars 1867:

Från Chicago Tribune , Illinois, 30 mars 1878:

Från Indianademokraten , Pennsylvania, 24 november 1887:

Från The Times-Picayune , New Orleans, Louisiana, 25 dec 1887:

Från The State Chronicle , Raleigh, North Carolina, 21 mars 1893:

Från San Francisco Chronicle , Kalifornien, 5 februari 1913:

---

Av de framlagda bevisen anta att förekomsten av ”ren d——” (1906) och ”ren d –— d” (1912) är den rökande pistolen som förbinder ”dee” av ”puredee” med ”förbannad”, medan förekomsten av ”deeded” , ”double-deed”, ”double-dee-dash” och ”double dee-dashed” är kompletterande.

---

För dina två första frågor har jag sedan dessa svar, stödda av bevisen i ovanstående:

1. ”Pure D” i formuläret som ges av posten OED för ”puredee” har sitt ursprung i Texas … eller däromkring … någon gång före 1912.

2. ”D ”står för” jävla ”eller” jävla ”.

För din fråga 3 pågår min forskning, men hittills visar forskningen att termen är utbredd om inte exakt allmänt bruk. Omkörningar av en tv-show som heter ”The A-Team: Pure-Dee Poison” bidrar avsevärt till samtida användning, men andra fall fortsätter. På 2000-talet till exempel, och diskontering av tv-showens omkörning omnämns, förekommer instanser i Kentucky, Louisiana, Pennsylvania, Mississippi, Indiana och Nevada. En övervägande av sådana förekomster förekommer i Louisiana.

Kommentarer

• Enastående forskning – tack! Jag är bekant med modifieraren ” dubbel-damn ” från utmaningen ” Jag dubblar -damn vågar dig! ” Det verkar mycket troligt att ” dubbel-damn ” är intimt ansluten till dessa ” dubbel-dee ” och ” dee-dee ” former (ingen av dessa har jag ’ någonsin stött på).
• När det gäller del två här skulle inte ’ t förekomsten av ” ren förbannad ” med liknande betydelse vara ganska övertygande bevis för att det är det D står för? Det verkar konstigt om ett ” rensat ” ordstäv var så mycket mer populära än originalet som det är en sned referens till att ingen bevis finns.
• @Paul, ’ ren jävla ’ och ’ rena fördömda ’ användes som en förstärkare mellan 1841 och 1938 i korporna som jag kontrollerade (9 instanser). Förekomsten var geografiskt utbredd i USA, utan någon märkbar koncentration i någon särskild region. Min utelämnande av bevisen var av misstag (jag glömde). Jag kanske lägger till dem i svaret, men jag ’ tycker att den aktuella längden på svaret är förtryckande och är lite ovillig att lägga till det.
• @ SvenYargs Också ”jävla, jävla, dubbla jävla”, som en viss Sanderson-syster fick säga …

En mycket snabb google ledde mig till det här inlägget på WordWizard av användaren Ken Greenwald

… Bevisen ser dock ganska stark ut för mig för det troliga ursprung som tillhandahålls av Dictionary of American Regional English (DARE):

PUREDEE adjektiv, adverb. Även PURE-D, PURE DEE OLD, PURE OD, PURE OLDEE, PURE-T [[alla former i gemener]] [Förmodligen ursprungligen eufemism för ren jävla (ed)] främst South and South Midland, USA: Äkta, verklig helt enkelt; väldigt, verkligen, helt.

---

Här är vad Cassells Dictionary of Slang hade att säga, vilket är mycket mindre övertygande, baserat på följande citat:

* PURE-D-adjektiv (även PURE-DEE, PURE IDEE) [1950-talet och fortfarande används] (USA): Komplett, absolut, fullständigt [rent adverb + D, adjektiv?]

D-adjektiv [tidigt 1800-tal]: Utmärkt, underbart, förstklassigt. [? förkortning för dandy (sent 1700-tal och fortfarande i bruk): första klass, utmärkt, en allmän term för godkännande]. p>

Kommentarer

• OED verkar vara överens om att det ’ s ” ren fördömd ” i ursprung, men jag ’ har inte tillgång till originalet för att kontrollera; englishforums.com/English/PureD/lqxxl/post.htm
• +1 Tack, Richard. Jag var hoppas att DARE (som jag inte ’ inte har tillgång till) kanske har något ng om ämnet.
• @SvenYargs – Ingen av dem verkar helt avgörande men jag ’ gissar att den första är mer sannolik.
• @Richard den nuvarande onlineutgåvan har den under ” puredee ” med etymologi ” ren adj. + D n. ”, och hänvisar till mening 3 i ” D ” som definieras som ” används eufemstiskt för jävla . ” Så innehållet är något annorlunda men slutsatsen är densamma.

Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944) noterar två tidigt instanser av ” ren D ” (och en där ” ren bi ” kan fungera som en förstärkare) – allt från 1941 – i sitt bidrag för ren , även om det inte ger någon inblick i frågan om vad D står för:

ren. … 2. adj. Bra, perfekt; verkligt, rent, ” regelbunden. ”[Relevanta exempel:} 1941 En ren bi-svärm av o” chaps. [James] Fortfarande ”[The] Proud Walkers.” 1941 det tar en ren D humdinger att jaga fåglar .. om en hund får ren D hoss-känsla & en karl har fladderhjärnor, han kan träna hunden för att jaga fåglar. J. Street i S [aturday] E [vening] Post 6 december, s. 110. 1941 se fröken [issippi] Laurel Jag är mycket glad i Woody. Han är en ren D-man .. Han .. vann sitt fall. Han är en ren D-man .. Mamma har fått ren D-gumpt. J [ames H]. Street [In My] Fatherss House 148–65, 346.

Jag kunde inte hitta en läsbar upplaga av Fortfarande ”s ” The Proud Walkers ” för att ge ytterligare kontext för ” ren bi svärm o ”chaps ” exempel, men jag misstänker att ” ren bi ” i det fallet är mycket tätt knutet till ” bi-svärm ” och är inte en ta-variant av ” ren D. ” Jag hittade dock exemplen skrivna av James Street – i ” Weep No More, My Lady ” och i I min fars hus , som intresserade läsare kan rådfråga för ett större sammanhang.

Det kanske mest anmärkningsvärda här är att Street verkar använda ” ren D ” som en positiv förstärkare av beundransvärda saker: att ha ” hoss sense, ” vara ” en man, ” och har ” gummi. ” Men i exemplen från senare decennier som jag citerade i min ursprungliga fråga är förstärkaren associerad med negativa egenskaper— ” skit, ” ” uppfinning ” (i betydelsen ” osann berättelse ”), ” idiot, ” och ” tjur . ” Så om Street återspeglade den aktuella användningen i hans 1941-användning av modifieraren, användningen av ” ren D ” kan ha skiftat från positiva situationer till negativa genom åren.

Exemplen från S treet move bekräftat användning av ” ren D ” som en förstärkare tillbaka till 1941. Sökningar i Elephind and Library of Congress tidningsdatabaser ( senare som täcker tidningar från åren 1789–1922) visade dock inga matchningar för ” ren D ” eller ” pure-D. ”

Stella Hughes, Hashknife Cowboy: Recollections of Mack Hughes (1989) har denna ordlista:

pure-dee Texas eller södra fras som betyder ren jävla.

Hughes, använder ” pure-dee ” nio gånger i kroppen av denna bok – åtta gånger (negativt) i uttrycket ” pure-dee hell ” och en gång (positivt) i uttrycket ” pure-dee-lyx. ”

R.Scott Brunner, Carryin ”På: Och andra konstiga saker sydländare gör (2001) har detta:

Pure-dee: en mer artig form av den välkända expletive ” ren jävla, ” vilket naturligtvis betyder ” obestämd ”: ” Det är bara en ren dumhet att tro att Vanderbilt skulle kunna vinna SEC. ”

Här är den negativa konnotationen av uttrycket omisskännlig.(” SEC ” i det citerade exemplet är ” Sydostkonferens, ” en kraftfull kollegial fotbollskonferens som Vanderbilt University fortfarande är mycket osannolikt att vinna något år snart.)

Inspirerad av dessa instanser och av Richards svar , jag körde även Google Books-sökningar efter ” ren jävla ” och ” rent förbannat. ” Dessa sökningar gav flera dussin matchningar – men bara en från före 1993. Från Anaconda Copper Mining Company, Bureau of Safety, Anode , volymer 9–10 (1923 [?]) [kombinerade utdrag]:

Något måste göras för att återställa känslan av säkerhet. Jag vände på det mesta i mitt sinne och ingen av dem passade känslan.

Och det som gjorde saker värre var jag kom ihåg dem 47 stackars djävlar som kvävdes till döds i augusti i Argonaut-gruvan i Kalifornien. Ren förbannad cussedness and delay and carelessness that was. Fyrtiosju män skottade sig i ett tvärsnitt på 4,350 fotnivån utan att ha utrymningsvägar och 47 modiga män dog som råttor i en fälla. Jag berättar historien en dag.

Argonautgruvkatastrofen inträffade 1922, så datumet för den här artikeln verkar ganska fast, även om jag inte kunde bekräfta det direkt. Teorin att ” ren D ” kommer ändå från ” ren jävla [ed] ” har två svårigheter: (1) Förutom den 1923-instans som citeras här har jag inte hittat några förekomster av ” rent jävla [ ed] ” tills långt efter ” ren D ” etablerades som en sydlig regionalism; och (2) i James Street ”användning 1941 och i Mack Hughes” användning (en gång av nio gånger) vid ett okänt datum före 1989, ” ren D ” eller ” pure-dee ” har en positiv kant, väldigt annorlunda än innebörden av ” obegränsat ” tillskrivs det i Brunners ordlista.

Robert Hendrickson, The Facts on File Dictionary of American Regionalisms (2000) identi överensstämmer med kärnkänslan av termen som inte ” unmitigated ” utan ” oförfalskad ”:

ren dee tur Ren oförfalskad tur. ” Min andra var ett hjärtskott och ren dee tur. Jag försökte förstås för hjärtat, men när han sprang så var det en chans. ” (Louis L ”Amour, Bendigo Shafter , 1979)

” Unadulterated ” kan vara den mest exakta synonymen för ” ren D, ” eftersom den betydelsen gör känsla i uttryck så varierande som ” ren dee himlen , ” ” pure-dee helvete , ” ” pure dee fact , ” och ” rent dee vatten . ” Hur ” rent fördömt ” kan ha uppstått som en synonym för ” oförfalskad ” är oklart för mig. Samtidigt ger Jonathon Green, Cassells Dictionary of Slang (2005) ingen anledning till förlängningen av ” ren dee ” till termen ” ren idé ”:

pure-d adj. (även ren dee , ren idé ) [1950-talet +] ( USA ) komplett, absolut, fullständigt. {PURE adv. +? D adj.}

Mycket återstår att förklara.

”Pardie” och ”Perdie” är alternativ till ”Par Dieu” = ”Av Gud”. Kasta in en Cajun- eller texansk accent och du får ”pure-d”.

När vi var barn, om något var skit skulle vi säga att det var Pure-d. När något var bra var det klass A.”Efter hans krasch blev hans klass-a-cykel ren-d.”

Jag var i en flygvapensfamilj stationerad på Webb AFB strax utanför Big Spring i West Texas, på 1960-talet, och deltog i mina sista två år på gymnasiet på Big Spring High School. Jag hörde ”pure-d” i många konversationer och använder det fortfarande i samtal när jag vill betona absolutthet eller renhet hos något. Jag har läst att den används som en ”förstärkare”, vilket är en bra definition. Jag använde den till och med omedvetet i en dikt i en liten bok som jag publicerade. Jag hör sällan och vanligtvis kommer den från någon med Texas-bakgrund. Det ”är lite som ett annat sällsynt ord, larrapin”, som jag plockade upp längre norrut i Amarillo, TX, även om det har hittat många platser i den amerikanska södern, och betyder ”läcker”, främst av mat.

Kommentarer

• Intressant anmärkning, JJohnson – tack. Jag ’ har ibland hört termen larruping som används i Texas och på andra håll – men American Heritage Dictionary säger att verbet larrup betyder ” för att slå flog eller thrash ” och att substantivformen för larrup betyder ” ett slag. ” Jag ’ har aldrig hört larruping brukade betyda ” utsökt ” —eller åtminstone jag ’ har aldrig förstått människor menar det när de använder ordet.