Igår fick jag reda på att ”från och med”, särskilt i AmE, ofta används för att betyda ”på ett visst datum”, inte bara ”från ett datum framåt ”.
Så jag undrar:
Direktivet gäller från och med nu.
Kan detta tolkas att direktivet är effektivt just idag? Avsedd mening är ”effektiv från och med idag”.
Vi kommer att undersöka mer, men från och med nu är vi nöjda med resultaten.
Det är den andra betydelsen.
Svar
Enligt denna Merriam-Webster kan den menar på eller vid . Observera dock att exemplen handlar om saker som börjar på ett visst datum, inte bara giltigt för det angivna datumet, till exempel :
Vi börjar arbeta från och med tisdag
Ser vi på ditt exempel:
Direktivet gäller från och med nu.
Jag vet inte tror att det finns något sätt att nu skulle kunna betecknas bara idag . Även om ditt exempel var
Direktivet gäller från och med lördag
Jag tror inte att detta skulle kunna tolkas som endast på lördag : det skulle betyda effektivt på lördag och därefter.
Kommentarer
- Men “Uppgifterna är korrekta av tisdag ”antar man att det på tisdag var korrekt och kanske inte längre korrekt. Så jag antar att sammanhanget måste övervägas.
- @Rpp: Jag skulle definitivt tolka det så att det fanns ett misstag i uppgifterna, och det korrigerades på tisdag. Det är fortfarande korrekt och kommer att förbli så.
- @JavaLatte Tja och det skulle inte stämma, den här meningen är från Cambridge-ordboken: Uppgifterna är korrekta den 13 maj. Och det betyder " vid ett visst datum eller tid ". Jag tror att jag har sett situationer så här: du har data för antalet passagerare som ändras dagligen. Du visar det till din chef och berättar för honom – de här uppgifterna är giltiga från och med den 13 maj (dvs. följande dag ändrades det sannolikt)
- Jag har också funnit att Cambridge-ordboken föreslår " som vid " i detta sammanhang.