Vad är skillnaden mellan gå förbi och förbi?
De två männen gå förbi vid Eiffeltornet.
Vs.
De två männen <
passerar Eiffeltornet.
Eller är de båda samma? Någon finess eller något annat …
Svar
Du skulle inte säga ”gå förbi”, bara ”gå förbi” . Detta innebär att stöta på något på vägen medan du går och sedan fortsätta att gå bort från det. ”Passera” har ungefär samma betydelse men kan hänvisa till andra resmedel – du kan passera något medan du kör, kör, åker i tåg eller båt etc. Det betyder också att stöta på något längs en stig och sedan hålla går (men inte nödvändigtvis genom att gå).
Svar
Gå förbi (nej efter det; inte nödvändigtvis fel men onaturligt) anger hur de passerar – de går, springer inte, cyklar eller kör (etc.).
Passera i det sammanhanget betyder i stort sett detsamma, men utan att ange sätt de reser på. Det kan bära konnotationen av att göra det tillfälligt, utan att vara för medveten om vad de passerar. Gå förbi skulle inte föreslå att de var medvetna om det, men skulle inte heller betyda att de inte var det. Implikationen är dock inte tillförlitlig.
Passera används också idiomatiskt för andra saker, ibland abstrakta eller metaforiska.
Jag har aldrig haft en tamagotchi. Den trenden gick förbi mig.
Luta dig bara tillbaka och låt tiden gå förbi.