Mitt företag ger gratis reklamartiklar med företagsnamnet på. Kallas det här företaget swag eller schwag ?
Det verkar som om båda kommer upp som vanliga användningsområden – Google-sökning indikerar att förspänningen är något mot swag . Kan någon ge något definitivt bevis på ordets rot och vilken är mer korrekt?
Kommentarer
- Gå med " swag ". Det verkar för mig som att " schwag " oftast används av motbjudande och irriterande radiovärdar.
- Varför – 1? Gör åtminstone en kommentar som förklarar …
- Det ' heter swag på Stack Exchange, se t.ex. meta.english.stackexchange.com/questions/1353/…
- Det ' s " swag ". " Schwag " är precis hur pirater sa " swag " i de gamla filmerna.
- Jag ' har aldrig hört termen swag i detta sammanhang. Är det en amerikanism? Jag tror att freebies kan vara vanligare i Storbritannien?
Svar
Det kallas swag , som vissa tror att står för ”Stuff We All Get” (den mer PG-versionen av de två variationerna).
En annan relevant expansion är ”Souvenirs, Wearables and Gåvor ”( ref )
Wiktionary definierar swag som
2.Handouts, freebies eller giveaways, som de som delas ut vid kongresser.
Det verkar som att på skriven engelska är swag vägen att gå:
Det kanske mest definitiva svaret härrör från en post i Francis Grose ”s Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1823), med ett par definitioner för ”swag” inklusive:
SWAG. A bunt, paket eller paket; som en swag av snö, & c. Swag , är en term som används för att tala av något byte du nyligen har fått, vare sig det är av vilken typ det kan, förutom pengar; som var
det vill säga var deponerade du den stulna egendomen? […]
Kommentarer
- Jag gjorde inte ' t vet det, men jag slår vad om att det hette ' swag ' först analogt med ett inbrott ar ' s drag, och först senare gjorde någon en förkortning av den.
- sv.wiktionary. org / wiki / schwag 2. (slang) billiga giveaway-reklamartiklar. Jag gillar ditt svar, men det ser ut som att befolkningen i allmänhet använder båda. Jag ' är nyfiken på om man är historisk eller mer korrekt. Jag gillar " Saker som vi alla får " men – låter som att det kan vara termens ursprung. Schwag är kanske bara en förändring av det?
- Det ' är ganska möjligt.
- SWAG, vilket betyder " Saker som vi alla får, " är ett exempel på en backronym . Ordet existerade först och användes sedan fel för att ge bort saker. Bokstäverna i ett riktigt ord användes sedan för att skapa en akronym. Kort sagt, ordet fanns, och sedan skapades akronymen från bokstäverna i ordet. Backronyms: en.wikipedia.org/wiki/Backronym
- @BarrieEngland Ser ut som om du hade rätt. Referensen jag ' just har lagt till är från en " klassisk ordbok för den vulgära tungan " från 1823, och antar att så är fallet.
Svar
Båda är korrekta, men swag är det tidigare ordet och det jag skulle använda. Den användes för reklamartiklar 2001. Innan den här nya betydelsen visste jag att den betydde de saker som en tjuv har stulit (ofta dragits i en swag-påse i tecknade serier). Från etymonline :
Substantivkänslan av ”ornamental festoon” hittades först 1794 Allmän känsla av ”reklammaterial” (från skivbolag osv.) Användes 2001. swag var engelskt kriminellt slang för ”kvantitet av stulen egendom, byte” från c.1839. Tidigare sinnen ”skrymmande påse” (c.1300) och ”stor, blustering fellow” (1580-talet) kan representera separata lån från den skandinaviska källa.
Stuff We All Get är en senare ”backronym”.
Det första schwag som promo-grejer jag hörde var klistermärken och så vidare som Flickr gav ut i mitten av förra decenniet, som deras roliga variant av swag .
(Se även här för svag som låg marijuana, eventuellt från jiddisch.)
Redigera: PR-swag går tillbaka till minst 1961, och PR-schwag till minst 2001: ”Naturligtvis får man aldrig underskatta påverkan från Waynes värld [1988-1994] och schwing.”
Kommentarer
- I hade aldrig hört talas om en swag-väska förrän du nämnde den här. Sedan såg jag det i en webbserie idag: explosm.net/comics/3196