Denna fråga är en avknoppning av den här i portugisiska SE. I den frågan ville OP veta hur man översätter till portugisiska uttrycket powered by som används på webbplatser eller programvara när ett annat företag tillhandahåller en del av dess funktionalitet.
Personligen, som en utlänning som lär sig engelska, powered by verkar för mig som ett positivt sätt att säga att till exempel företaget XYZ tillhandahåller webbhotell eller sökmotorn för min webbplats. Det låter för mig som om webbplatsen är stolt att ha ett sådant företag som erbjuder mig sina tjänster.
Jag skulle vilja veta om engelska som modersmål känner på samma sätt eller drivs av låter som ett neutralt sätt att säga samma sak.
Kommentarer
- det låter positivt för mitt öra.
- Ja. Om de inte ' inte var stolta över att de använder XYZ skulle de inte ' t annonsera av placera en " driven av " avisering på deras webbplats.
- Challenger Tank drivs av av en 12-cylindrig dieselmotor på 1200 hästkrafter. Det låter ganska positivt för mig.
- De som använder den för att beskriva webbplatser (alltid sina egna webbplatser, intressant) tänker verkligen att den har en positiv konnotation. Faktum är att det innebär ett försök till försäljning mer än någon positiv konnotation. Om du beundrar försäljning, att ' är positivt om inte, inte. Eftersom det faktiskt inte finns någon ström inblandad, förutom 220 VAC i de flesta fall.
Svar
Tillhandahålls att XYZ Corporation är en jätte av sitt slag, att säga att din webbplats, eller vad som helst, drivs av den är ett bra sätt att tillföra värde till den produkten och förbättra dess vinstpotential.
Detsamma gäller granskas av, stöds av eller rekommenderas av, i olika sammanhang.
Kommentarer
- Skulle det låta neutralt om det sägs från istället för powered by ?
- @gmauch När du anger ett varumärke vill du antingen annonsera det varumärket eller förbättra dina produktpotentialer.