I Första Moseboken 23 Avraham betalar 400 sikel till Efron för en gravgrotta för Sarah ( och senare andra familjemedlemmar). Detta verkar vara en enorm summa pengar och Rashi föreslår att det är ännu värre än det verkar (hänvisar till större kontra mindre siklar, vad det än betyder).
Som jämförelse (alla århundraden senare) betalade varje israelit i ökenräkningen en halvsekel ( Andra Mosebok 30 ), kompensationen för en slav som en oxe gjorde var 30 siklar ( 2 Mos 21:32 ), människor (som en del av löften) värderades till mellan 5 och 50 sikel ( 3 Mosebok 27 ), och en man som bryter mot en jungfru betalar 100 siklar ( 5 Mosebok 22 ). Jeremia köpte ett fält för 17 shekel ( Yirmiyahu 32: 9 ). Oavsett om han betalade fullt pris eller ett brandförsäljningspris är det inte helt klart.
Vilken var den pågående hastigheten för en begravningsgrotta på Avrahams tid? Det verkar som att Avraham betalade för mycket med en hel del – men med hur mycket? Faktor på 10? Faktor på 100?
Svar
Det är svårt att avgöra om och hur dyrt köpet av gravgrottan var. Vi har liten inblick i markpriset under denna tid, vilket också förstärks av vår brist på kunskap om begravningsplatsens storlek. Bruce Waltke skriver:
Eftersom gamla markvärden och fastighetens omfattning är okända är det omöjligt att med säkerhet utvärdera priset utifrån marknadsvärdet. Å ena sidan kan priset överensstämma med marknadsvärdet. Sarna noterar, ”Tre texter från Ugarit … registrerar fastighetstransaktioner som involverar en köpeskilling på 400 sheklar silver.” Å andra sidan verkar priset högt jämfört med Davids köp av tempelplatsen för femtio siklar (2 Sam 24:24).
Waltke, BK, & Fredricks, CJ (2001). Genesis: en kommentar (s. 320). Grand Rapids, MI: Zondervan.
Utöver köpet av den tröskgolv som David köper, det andra större köp i silverseklar registrerade i Tanakh är köp av marken för Samaria av Omri för 6000 siklar (1 Kungaboken 16:24). När det gäller detta köp konstaterar Matthews (NAC):
Speiser anser att priset är orimligt eftersom Omri betalade sex tusen siklar för hela Samaria (1 Kg 16: 24), men som Speiser själv konstaterar varierade vikten på sheklar ofta mellan centra; sålunda är sådana jämförelser, speciellt eftersom Omri-perioden är mycket senare, spekulativa (Genesis, 171).
Mathews, K. A. (2005). 1 Moseboken 11: 27–50: 26. The New American Commentary (Vol. 1B). Nashville: Broadman & Holman Publishers.
I 1 Mos 33:19 köper Jacob också en tomt: en för 100 silverstycken. Vikten på det mått som används där är dock okänd, så jämförelse är återigen omöjlig. Det är dock värt att notera att i Första Moseboken 20:16 får Abraham 1000 sheklar silver för att täcka ett brott. Detta skulle placera köp av fältet i Machpela väl inom sin rikedom.
Medan berättelsen gör det uppenbart att Abraham var villig att betala vad som krävs för att direkt köpa begravningsmarken, vilket antyder att Efron var i stånd att dra nytta av honom, det finns tyvärr för många okända för att kunna göra en rimlig gissning om hur dyrt marken såldes för . Den variabla vikten på sikeln, den okända tomtens storlek och det okända markpriset vid den tiden gör alla gissningar osäkra.