Hur har “ Boadicea ” uttalats vid olika tidpunkter i historien?

Här är de aktuella resultaten av min vidare forskning:

• Uttalet av Boadicea med antepenult stress hittas åtminstone så långt tillbaka som 1813 (som nämnts i den ursprungliga frågan, inspelad i Coxe s Nytt kritiskt uttalande Ordbok ) och åtminstone fram till 1870 (inspelad i Beetons Dictionary of Universal Biography, vid sidan av den senast stressade varianten). Det är oklart för mig om det någonsin fanns ett starkt samförstånd i dess favör.

• Uttalen med stress på den näst sista e verkar ha uppstått senast 1848 (inspelad i Miles American Mnemotechny ) och var tydligen fast etablerad (åtminstone i receptbelagda cirklar) som standarduttalandet av Boadicea i början av 1900-talet, även om det vid denna tidpunkt vissa människor började känna att stavningen ”Boadicea” i sig var problematisk.

Jag hoppas fortfarande få veta mer om historien om detta namns uttal om jag kan.

1700-talet

Jag har inte hittat några uttryckliga beskrivningar av uttalet av Boadicea från detta århundrade I vers ser det ut att skanna som fyra stavelser, betonade-ostressade-stressade-ostressade, men tyvärr verkar det inte helt klart för mig om det representerar något som bo´a-dish´a med en elid penult stavelse, eller bo´di-se´a wi en eliderad / sammandragad första eller andra stavelse. Jag skulle dock gissa att det är det förra.

• ”Britain”, del III i dikten Liberty, av James Thomson, i James Thomsons verk , Volym två (London 1757):

  Som när Caractacus till stridsledade
  siluriska svingar och Boadicea lärde sig hennes häftiga trupper slavarnas elände.

  (Observera att det sista ”i” i ”Silurian” inte tar upp en stavelse av mätaren antingen)

• Boadicea: A Tragedy , av Richard Glover ( 1791):

  Hennes barn, vänner och land; sedan recal,
  Vad som en gång var Boadicea , fall ”n hur lågt

  (Act III, s. 41) (Det finns ett antal andra exempel från denna pjäs)

1800-talet

• American Mnemotechny, Or, Memory of Memory , av Pliny Miles, tredje upplagan (New York 1848) innehåller en transkription i ett speciellt alfabet utarbetat av Andrew Comstock som motsvarar ”bōădĭsē´a” eller IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (s. 251). Konstigt nog transkriberas namnet ”Augeas” på samma sida med antepenult stress (som motsvarande ”au´jēăs” eller IPA / ɔːdʒiæs /).

• Ny klassisk lexikon om biografi, mytologi och geografi , av Thomas Swinburne Carr (London, 1858):

  Boadicēa, en drottning av Iceni, i Storbritannien (s. 65)

• En ordbok för det engelska språket , av Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

  BEA, CEA, DEA.

  Accentera den näst sista.

  Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

  (s. 1727)

• Beetons Dictionary of Universal Biography , Andra upplagan, av Samuel Orchart Beeton (London 1870):

  BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, eller bo-a-di-se´-a (s. 177)

• Sju tusen ord ofta felaktigt uttalade , av William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

  Boadicea (drottning) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (s 104)

• Chautauquan: A Monthly Magazine . Volym 12. oktober 1890 till mars 1891. ”CLSC-anteckningar om obligatoriska avläsningar. För oktober.”

  ”Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (s. 106)

En relevant post med fe omfattande diskussion förekommer i Anteckningar och frågor , Nionde serien, Volym I: januari – juni 1898:

BOADICEA (8 ^th S. xii. 366, 497). – Frågan från CCB, hur detta namn ska accentueras, är en jag har frågade jag själv ofta. Den moderna walesiska Fóeddawg accentueras av den sista, men måste en gång ha accentuerats vid finalen (Foeddáwg), vilket bevisas bland annat av närvaron i den av diftongen en äldre o genom stressens verkan; Hur som helst vet jag inget annat skäl som kan redogöra för denna diftongisering. Men det som verkligen är viktigt är att ta reda på vilken av de många stavningarna med detta namn som är mest korrekt. Här är vår bästa auktoritet professor Rhys, som uttalar till förmån för Bodícca eller Boudícca, som båda former faktiskt förekommer i inskriptioner. Camdens Voadíca eller Boodícia och de andra varianter som citeras av CCB är allt vad Prof. Rhys kallar ”redaktionens gibberish.” Det är anmärkningsvärt hur terminalen -cca har stört kopiorna, som har vänt sig det till -cia eller -cea; och det uttal som vi alla har lärt oss i klassrummet och som har blindt följt av Tennyson (Boadicéa) , är därför absurt i den mån stressen faller på en helt imaginär vokal för vilken det inte finns någon garanti. Sammantaget är de ortografier som inte visa denna påträngande vokal borde föredras, som Camdens Voadíca, nämnd ovan, eller Bondúca, och jag anser att dessa bör betonas, som jag har markerat dem, på den sista stavelsen utom en.
James Platt, juni.

(s. 94; 29 jan 1898)

1900-talet

Jag hittade en dikt från 1902 som verkar ge den sista betonade versionen av namnet ”Boadicea”. Dikten publicerades i Punch, eller London Charivari , 2 juli 1902 (Volym 122-123); det kallas ”BOUDICCA”. Den använder namnet ”Boadicea” på samma plats i mätaren som rader som ”På vallen!”, ”Kort segrande”, ”Århundraden efter”, ”Sedan din senaste advent”, ”Var inte inkluderad” och ” Fotnot eller något ”, som alla har fem stavelser med en betoning på den första och den sista stavelsen.

Det finns ett antal receptbelagda källor från några år senare som ger tydliga bevis på att penultstressen används tillräckligt ofta för att betraktas som ”korrekt” i början av 1900-talet:

• En uttalandehandbok , av Otis Ashmore (Boston, 1904):

  bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (s. 52)

  (Jag är inte säker på om användningen av icke-reducerad ”ăd” i den andra stavelsen i transkriptionen indikerar att Ashmore lägger sekundär stress på denna stavelse snarare än på först, eller om det bara är ett tecken på att han var en av de orthoepists som trodde att vokalreduktion borde undvikas när det är alls möjligt att föreställa sig att använda en oreducerad vokal. Han transkriberar uttryckligen sekundär stress med en liten akut accent i vissa andra namn, men av någon anledning inte i den här.)

• Uttalen om 10.000 egennamn , av Mary Stuart Mackey och Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

  bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (s 43)

• The New Century Book of Facts , av Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

  bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (s 88)

• Korrekt uttal , av Julian Abernathy (New York, 1912):

  Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (s 117)

• En fonetisk ordbok för det engelska språket , av Hermann Michaelis och Daniel Jones (1913):

  bo u ədi´siə

  (jämförelse med andra poster avslöjar att Michaelis och Jones använder den akuta före den stressade stavelsen snarare än efter den, bristen på en längdmarkör efter ”i” verkar indikera ett uttal som slutar med ljudet av ”sear”, dvs.rimar med ord som ”rådjur” eller ”rädsla”)

Kommentarer

• I ’ glömde bort hur vetenskaplig den här webbplatsen kan vara …