Hur ska jag översätta ”i sanning, skönhet” till latin? Det liknar hur in vino veritas betyder ”i vin, sanning.” Jag vet inte mycket om Latin och Google Translate var inte till stor hjälp. Det föreslog vero forma , men detta översattes inte ordentligt till engelska.
Svar
Google Translate är hemskt med latin , och detta är ännu ett bevis. Det korrekta sättet att översätta analogt är att förstå strukturen och ersätta orden. Google Translate verkar vara oförmögen för detta, vilket är förvirrande. Den föreslagna översättningen verkar inte ha något att göra med vad du ville.
I frasen in vino veritas (”sanning [ är] i vin ”) vi har” vin ”i ablativ och” sanning ”i nominativ. För att översätta” skönhet [är] i sanning ”behöver vi” skönhet ”i nominativ och” sanning ”i ablativ. (Ordet” är ”, est , lämnas ofta implicit på latin, och latinsk ordordning skiljer sig från engelska. Därför tycker jag” sanningen finns i vin ”eller” det finns sanning i vin ”för att vara en korrekt översättning av in vino veritas .)
Speciellt om du vill göra något liknande det välkända latinska citatet, veritas är ett bra val för ”sanning”. Det finns ett par alternativ för ”skönhet”, och jag föreslår att du börjar med pulchritudo och amoenitas (kommer från pulcher och amoenus ). Du kan kontrollera de två orden i valfri online-ordlista och jämföra hur översättningarna tillbaka till engelska skiljer sig åt. För en snabb jämförelse skulle jag säga att en person kan vara pulcher och ett landskap kan vara amoenus .
Beroende på vilken typ av skönhet du menar , Jag föreslår: In veritate pulchritudo / amoenitas.
Kommentarer
- Du kan ersätta " skönhet " med " logisk skönhet. " Som matematiker tror jag att du ' förstår vad jag menar med detta. Av de två förslagen tror jag " In veritate amoenitas " är närmare. Håller du med? Baserat på den nya informationen, har du ett annat förslag?
- @ RandyRanderson Jag håller med om att i så fall är amoenitas verkligen det bästa valet.