Jag ska korrigera följande mening: ”Den nya klänningen blir med dig.”
Svaret antyder: ”Den nya klänningen blir till dig.”
Jag är inte säker på om detta är rätt användning. Jag slog upp det i Merriam-Webster-ordboken och fann att ”bli på” kunde användas.
Är det svaret i boken korrekt?
Svar
Jag tror
Det nya klänning blir dig.
skulle vara bättre än någon av de meningar du nämner.
Google Ngram Viewer har några resultat för ”klänning blir du”, och ingen för varken ”klänning blir med dig” eller ” klänning blir för dig ”.
Diskussion / förklaring
Denna fråga avser en idiomatisk, något sällsynt användning av ordet” bli ”. Även om detta verb normalt är dynamiskt och betyder att ämnet håller på att förvandlas till något annat, eller får något attribut, kan det också användas som ett statiskt verb med betydelsen att ämnet får något annat att se bra ut.
När verbet ”bli” används på detta sätt tar det ett direkt objekt utan preposition. Här är de två exemplen från Oxford Dictionaries :
-
klänningen blir henne
-
I hennes kloster vana såg hon grov och överblåst ut: klänningens svåra linjer och nyktera nyanser blev inte henne. Du kan se, eftersom denna känsla av ”bli” har en statiskt betydelse, är idiomet att använda den icke-progressiva formen. Vi använder inte det progressiva i denna konstruktion (med ett ämne, en form av ”bli” och ett direkt objekt):
- * klänningen blir henne (felaktig)
- * de svåra linjerna och nykterna tonerna i klänningen blev inte henne. (felaktig)
”Att bli” som ett adjektiv kan följas av ”på …”
Även om den progressiva aspekten inte används för den här känslan av ”bli” är det idiomatiskt att använda ordet ”bli” utan ett objekt som adjektiv.
Till exempel:
-
”den klänningen ser väldigt bra ut på dig” (rätt)
-
”som” är mycket bli klänning ”(rätt)
Jag tänkte skriva” Jag tror inte att ”bli på dig” används med verbet ”är” ”, men som Chaim påpekar i en kommentar det finns faktiskt många exempel på detta.
Så det verkar
Den nya klänningen blir på dig.
skulle också fungera. Men jag sti Jag gillar inte ljudet av detta lika mycket som mitt första förslag om ”Den nya klänningen blir du.”
Kommentarer
- För övrigt, MW-definition för " blir " innehåller exemplet " Den jackan är mycket på dig . " merriam-webster.com/diction/becoming