Hur sägs att “ allt kommer att bli bra ” på latin?

Verbet cadere (”att falla”), när det är parat med ett adverb (eller när ämnet är parat med ett adjektiv), kan betyder ”att visa sig (på det sätt som betecknas med adverbet / adjektivet)” – till exempel:

quis negat, aut quis iam audebit , quod male cecidit, bene consultum putare? , ”Vem förnekar det, eller vem vågar nu överväga vad som har visat sig dåligt vara ett bra mått?” [Cicero, Pro Rabirio Postumo 5]

haud inritae cecidere minae , ”hoten visade sig inte vara tomma” [Livy 6.35.10]

I ett antal av de attesterade användningarna i Oxford Latin Dictionary är ämnet bara res (”sak”, ”materia”), används antingen i singular eller plural:

sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, / Philto, est ager sub urbe hic nobis . ”Men om den här saken har blivit dålig på grund av min dumhet, Philto, har vi en gård här nära staden.” [Plautus, Trinummus 507]

Så, gå med plural res och använd närmast motsatt av Cicero ”s hane (” dåligt ”) som den enklaste lösningen kan du säga:

res bene cadent (eller res bene casurae sunt eller helt enkelt res bene casurae ), ”saker kommer att bli bra.”

Även om du också kan säga omnes res istället för bara res , för att betyda ”alla saker”, ”allt”, jag don ”t tycker att det verkligen är nödvändigt här.

Jag hittade några intyg för omne futurum som ”allt som kommer” ( Seneca och Statius ). Du kan säga omne bene futurum för ”allt kommer att vara bra” (dock inte omnium eftersom det är en pluralitativ).

Ett annat enkelt uttryck och en en jag föreslår är omnia bene erunt , ”alla (saker och ting) kommer att bli bra”. Detta är bra latin och svårt att tolka fel; omne bene futurum kan också förstås som ”allt som kommer att bli bra”, vilket leder till en ganska annorlunda ton.

Lämna en kommentar och berätta hur dessa matchar dina behov, så Jag (eller någon annan) kan föreslå andra alternativ eller veta att du har vad du behöver.

Det jag föreslog är kanske eller inte idiomatisk latin; se kommentarerna för några detaljer. Mitt svar baserades mestadels på intuition och delvis på snabb titt på ett korpus — detta är inte ett grundligt undersökt och citerat svar. Men OP frågade inte om klassisk latin och inte heller tror jag att alla fraser måste intyga innan de får användas. Jag är öppen för andra idéer, och om mitt svar ger upphov till ett mer förfinat sätt att uttrycka det, ge i alla fall ett nytt svar. Mitt svar är inte avgörande (vilket inte är ovanligt för frågor som denna) och kan ge upphov till uppföljningsfrågor. Eftersom att lösa dessa nya frågor ligger utanför min räckvidd i detta svar, ber jag att de ska undersökas separat om det finns intresse. I alla fall tror jag att mina förslag är förståliga och okej latinska, oavsett om de är helt idiomatiska eller inte.

Kommentarer

• Tack så mycket! Tack så mycket! (Minst 15 tecken, det är ’ därför jag insisterar :))
• I dessa citat är futūrum ett substantiv ” framtiden ”, så ditt förslag är en oändlig blandning av formen ’ s två grammatiska funktioner – Jag läste det som en enda benefutūrum ” de goda saker som ska komma ”. När det gäller omnia bene erunt , jag ’ har bara hittat bene est / erit som en opersonlig konstruktion som betyder ” du kommer att ha det bra, kommer ’ inte att ha något obehag ”.Plautus har dē eō nunc bene sunt vilket betyder, per Loeb, ” att de nu har det bra ”, och där ’ är möjligt CABALLI BELLE SVNT i en tabula Vindolandensis – användningen av bene som ämneskompliment ( till omnia ) verkar inte ’ t verkar finnas.
• @Unbrutal_Russian: Det kanske inte finns för om ” saker ” förstås, ” (alla) saker ” , ” omnia ” kräver ett adjektiv ” bona ”; inte, adverb ” bene ”. Detta uttryck verkar fungera, på engelska, eftersom adverb ” well ” är oregelbunden – slutar inte -ly.
• Unbrutal_Russian: Att latin använder färre ord än engelska; saker som förstås kan ses från din ” Plautus ” -offert.
• @tony: Ta lite mer tid med det citatet från Plautus låter dig se att det antyder att illī ” de ”, och ändå har adverb bene ” well ”, inte adjektivet bonī ” bra ”. Titta på mitt svar nedan så att du kan se exempel som omnia rēctē , där ett öppet substantiv omnia ” allt ” har adverbet rēctē ” höger ” som predikat, inte adjektivet rēcta ” höger ”. Detta beror på att latin tillåter vissa adverb att fungera som ämneskomplimenter och inte har något att göra med vilken typ av adverb som engelska tillåter att fullgöra denna funktion. Olika språk har olika grammatik.

Jag hittar inte futūrum est modifierad av ett sätt som kompletterar, förmodligen inte minst för att futūrum också är ett substantiv ”framtiden”, och en sådan användning skulle vara en oändlig blandning av formens två grammatiska funktioner – jag skulle läsa den som ett enda substantiv benefutūrum ”de goda sakerna som kommer” som standard.

Jag är inte säker på Omnia bene erunt eftersom, som såvitt jag ser förekommer det (tillsammans med liknande adverb) antingen opersonligt med hänvisning till subjektiv uppfattning:

• Ubi t lepidē volēs esse tibi , mea rosa, mihi dīcitō … ( När du vill ha en härlig tid, säg till mig, ”min ros,” … ”Pl. Bac. 83)
• Jūrat bene sōlīs esse