Hur skulle du säga ”affärer”?

Jag är inte säker på vad du har mot entreprise men eftersom du inte vill använda den ensam, skulle du antagligen inte heller vilja ”une entreprise commerciale”.

Som Alexandre redan har nämnt, ” un commerce ”är ett bra alternativ, och om du av någon anledning inte gillar det utmärkta svaret,

“ une firme ”

kan också fungera.

Varför inte bara ”société”. Detta är det officiella franska ordet som används för alla företag i Frankrike. Du hittar detta ord i många slags inkorporeringsnamn som ”Société Anonyme”, ”Société à Responsabilité Limitée” …

”L” entreprise ”(även TLFi ) och dess synonymer är användbara, men granskning ett företag i det sammanhang som du beskriver skiljer sig ganska från att granska det i samband med due diligence . ”affärer” som vi granskar här är verkligen vad som tillgodoser kundernas behov och / eller önskemål, ”affären” för denna verksamhet: dess produkt . Det är inte riktigt viktigt om det handlar om detaljhandel, underhållning, utbildning eller professionella tjänster, eller om det är en butik, butik, salong, stativ, disk, kontor, biograf, rörligt fordon etc. – det är platsen vi gå till, maten vi äter, servicekvaliteten eller vad som finns i lådan vi granskar. Och produkter kan inkludera tjänster också. Dessutom kan en kan dela upplevelsen de fick av produkten:

Faire part de son expérience du produit.

Vous avez déjà fait part de votre expérience du produit.

Inom ramen för en specifik post är det diskutabelt att man till och med kan släppa ”du produit” -delen och behålla fokusera på upplevelsen, inte till skillnad från hur Yelp nöjde sig med användaren inför ” écrire un avis ” och specificerar aldrig riktigt att det är vad funktionen av detta är ganska uppenbart i sammanhanget.