Hur vanligt är termen “ boondoggle ”? Och vad är dess ursprung?

World Wide Words definierar boondoggle som:

• den typiskt nordamerikanska termen för ett onödigt eller slösaktigt projekt som ofta används på två specifika sätt:

  • för att beskriva arbete av lite eller inget värde som bara görs för att verka upptagen,
  • med hänvisning till ett statligt finansierat projekt utan något annat syfte än politisk beskydd. Det kan också användas för en onödig resa av en regerings tjänsteman på offentlig bekostnad.

När det gäller dess ursprung står det:

• En del av dess konstighet ligger i dess plötsliga uppkomst i allmänheten i en artikel i New York Times den 4 april 1935. Detta hade rubriken ”$ 3 187 000 lättnad spenderas för att lära jobblösa att spela … Boon Doggles Made”. Rubrikens ”välsignade doggles” visar sig vara små läderartiklar, rep och duk, som skapades av arbetslösa under den stora depressionen som en form av make arbete. I artikeln citerades en person som lärde de arbetslösa att skapa dem att ordet var ”helt enkelt en term som använts tillbaka på pionjärdagarna för vad vi kallar prylar idag”. Han föreslog att boondoggles hade varit små läderartiklar som gjordes av cowboys på lediga dagar som dekorationer för deras sadlar.

När det gäller dess tidiga användning och ytterligare bevis på dess ursprung:

• Ordet blev omedelbart känt . Det verkar som om amerikanerna hade känt bristen på ett bra ord för att beskriva onödiga, slöseri eller bedrägliga projekt och hoppat på det med glädje. Det hade faktiskt funnits i några år, men lockade lite varsel. Det första ordet som för närvarande är känt är detta och rapporterar prinsen av Wales (senare Edward VIII) till World Boy Scouts Jamboree i Birkenhead, tvärs över floden Mersey från Liverpool: *

  • Prinsen bar också en ”boondoggle” runt sin scouthatt, som är en ljus läderflätad nyckelband sliten mycket på samma sätt som hattsnören som används av USA: s armé. (New York Herald Tribune, 3 augusti 1929.)

• En mer expansiv omnämnandet dök upp i en brittisk publikation senare i månaden:

  • Chief scout har nyligen överlämnats av University of Liverpool med en examen och av scouts of America med en boondoggle. Av de två tycker jag att jag föredrar boondoggle. Utmärkt som äran tilldelad av Seat of Learning, det finns en hemtrevlig smak av den andra gåvan som berör hjärtat ännu mer. ”Boondoggle.” Det är ett ord att trolla med, att rulla runt tungan; ett uttrycksfullt ord för att sätta fantasin i rörliga och tröstande kanaler; och det rimmar med ”goggle”, ”boggle” och ”woggle”, tre av de lättaste orden på engelska. (Punch, 14 augusti 1929)

• The Daily Messenger of Canandaigua, New York, förklarade bakgrunden till detta förbryllande föremål den 20 augusti 1931:

  • Boondoggle, som sprang bokstavligen i berömmelse över natten när den introducerades av Rochester Boy Scouts vid jamboree i England, är en flätad snodd där olika saker som visselpipor kan hängas. Så fascinerande tycker pojkarna att de har tillbringat praktiskt taget all sin fritid på jobbet.

• Detta bekräftas av en rapport från ett scoutläger året därpå, vilket också föreslår en bredare betydelse för ordet som en typ av läderarbete:

  • Flera tusen meter boondoggle-material har också lagrats i hantverket för att möta efterfrågan från spejdare för att göra nyckelband, visselpipor, kort, klockor, hattband, halsdukar, ett hantverk som förra året konsumerade över 3000 meter flätat läderimitation. (Oakland Tribune, 29 maj 1932.)

• Den 6 april 1935, två dagar efter att New York Times-artikeln publicerades, publicerades en motsatt uppfattning om ordets ursprung i ett syndikerat utdrag i Nevada State Journal:

  • ”Ordet” boondoggle ”myntades ut ur den blå himlen av Robert H. Link, örnscout”, skrev Hastings. ”Det har absolut ingen betydelse förutom att det har kommit att betyda ett snyggt tillskott till uniformen.”

Enligt denna slutliga källa är det mer tillförlitliga ursprunget scouting-sammanhanget , snarare än cowboys från pionjärernas dagar:

• Mr Link, senare scoutmaster, sägs också ha varit dess upphovsman till en artikel i en tidning som heter Word Study senare samma år. Han citeras ofta i referensverk som uppfinnare. Eftersom alla tidiga framträdanden av boondoggle – ingen före 1929 – är i samband med Scouts nyckelband, är det verkligen troligt att det skapades i den miljön. Berättelserna om cowboys och pionjärdagar har inget att göra förutom gissningar från en person som rapporterades i New York Times-artikeln 1935. Det var den artikeln som omvandlade boondoggle från ett ord som tyst existerade i sin egen lilla värld till en av allmän betydelse och fortsatt användbarhet.

( från världsomfattande ord )

Jag hör det mycket, så jag skulle säga i USA åtminstone ett ganska vanligt ord.

Kontexten är vanligtvis antingen företags eller politisk.

I en företagsmiljö hänvisar detta vanligtvis till någon företagshändelse som förefaller (för talaren) att vara ett slöseri med företaget ” s pengar för deltagarnas ”fördel (t.ex.: stoppa arbetet för någon form av” ledarskapsutbildning ”eller” teambuilding-övning ”, skicka anställda till en konferens på en skidort eller tropisk utväg).

I en politisk om du ställer in den liknar den. Den används vanligtvis på ett av två sätt. Den första är att beskriva en skattebetalningsfinansierad resa (ofta kallad ett ”faktauppdrag”) av tvivelaktigt värde. Jag hör också mycket att beskriva ett regeringsprogram som talaren anser är ett stort slöseri med pengar.

Kommentarer

• Ja, meningen jag ' har alltid fått det ' s användning (sedan förmodligen tidigt 60-tal) är att en " boondoggle " är ett slöseri med skattebetalare / företagets pengar för att gynna en (redan privilegierad) individ.
• För övrigt, den mer specifika termen för typen av " faktauppdrag " du nämnde är " Junket ". Inte för att det inte är ' t också en boondoggle.

Om Boy Scout-etymologin är sant, misstänker jag att detta ord i slutändan kan härledas från växla :

välsignelse (nytta, bra) + växla (”stift passerat genom ögat på ett rep, rem eller bult för att hålla det på plats”)

Och det skulle se ut som de som ses i den här bilden från Pinterest :

Detta är den typ av hantverksprojekt som utförs av spejdare där de skapade något marginellt användbart objekt och därmed lärde sig färdigheter och tålamod . Vuxna som gjorde ”riktigt” arbete skulle dock ha förakt för sådana ansträngningar om de utfördes av andra vuxna. Därav det nedbrytande sammanhanget under New Deal.

Jag kan berätta utifrån min egen erfarenhet att mina kollegor på reklambyrån jag arbetade för på 1980-talet hänvisade till alla projekt som fick en ”ut på produktion” ( dvs till New York eller LA där det mesta av produktionsarbetet utfördes av hyrda talanger) som en boondoggle . Implikationen här var att det var en gratis semester med varierande mängder ansvar. Ingen var tvungen att förklara termen då, och det förstods lätt av alla som stötte på det.

Kommentarer

• Jag brukade göra prydnadssaker som ser ut precis som de ovan. Jag lärde mig också från andra tjejer i skolan och på sommarlägret. Vi skapade dem genom att väva ihop lite elastiska, platta plastsladdar.

Jag hittade 143 fall av boondoggle i COCA corpus . Eftersom corpus består av 450 miljoner ord är 143 en relativt låg förekomst. Jag skulle säga att ordet verkligen är ovanligt. För jämförelsens skull kommer jag att nämna att brouhaha hade 211 träffar och shenanigans 420.

En snabb titt på resultaten bekräftar att den överväldigande majoriteten är i ett politiskt sammanhang men det finns ett fåtal som kanske (jag kan inte berätta från COCA-resultaten) inte är direkt relaterade till politik:

? Kan de fästa OJ Simpsons rätt till publicitet, eller är det här bara en annan brask som en advokat sätter i Fred Goldmans huvud? RANDY-ZELIN-DEFEN: Det kommer inte att fungera

Även sådana exempel som de har dock en aning av politik för dem.Detta bekräftas när man tittar på ordet ”s förekomster efter avsnitt:

Som du kan se i bilden ovan, ordet används oftast av tidningar. Observera också att många av de talade ordkällorna till COCA kommer från TV-program, i analysresultaten kan man se att ordet visas i transkriptionerna av sådana politiska program som CNN Event eller PBS Newshour, som ännu en gång bekräftar sin politiska böjning.

Sammanfattningsvis verkar ordet vara tillräckligt känt, om det är ovanligt och används faktiskt mycket oftare i samband med politiken.

Kommentarer

• Jag har ett distinkt intryck av en hel del amerikanska politiker som att använda " knäppa, dialektala " uttryck som inte är ' t faktiskt en del av deras " naturliga " vokabulär. Brittiska politiker brukar bli löjligt förlöjliga redigeras av media om de ger efter för frestelsen att anta en stil som jag föreställer mig är avsedd att presentera talaren som " folksy, en av oss, vanlig person ". Men om de fortsätter tillräckligt länge blir vi allmänheten så småningom så vana vid sina udda fraser, vi kan till och med börja använda dem (igen) själva.
• EUT-exemplet är ganska intressant i det (IIUC ) det ger en helt annan betydelse. Om de lyckades " bifogade " OJ ' s " rätt till publicitet " det kunde ha varit en penningtillverkare, inte en pengarförlorare. På juridisk språk betyder " bifoga " att sätta en panträtt, vilket innebär att de skulle ha haft rätt till intäkter från, säg, en bok (som EUT faktiskt senare skrev).
• COCA-korpuset listar också bara tre fall av boondoggling under den period som det täcker (1990–2012); men en Google Books-sökning för åren 1990–2008 ger 145 matchningar för det (relativt ovanliga) ordet, av vilka mycket få verkar vara dubbletter. På samma sätt ger COCA inga förekomster av boondoggled , boondoggler eller boondogglers för perioden 1990–2012, medan Google Books finner 41, 17 och 36 till synes icke-dubbla matchningar för dessa termer för perioden 1990–2008. Jag vet inte ' varför COCA-korpuset visar så få matchningar för dessa termer, men jag misstänker att det hanterar boondoggle på samma sätt.
• Här ' är länken för de Ngram-baserade sökresultaten för Google Böcker om du ' är intresserade av att se matcherna som det visar sig för olika medlemmar i boondoggle familjen. I resultaten är boondoggle långt ifrån sällsynt.
• @BrianHitchcock: Jag tycker inte ' att detta är en annan mening. Jag tror att användningen av " boondoggle " här frågar om möjligheten att " fäster EGT ' s rätt till publicitet " är en värdelös juridisk strategi, som en advokat övertygade Goldman att bedriva bara så att advokaten kunde räkna Goldman för mer arbete. Med andra ord kommer strategin inte ' att tjäna pengar och Goldman luras. Detta verkar passa perfekt med den vanliga definitionen av boondoggle som " ett onödigt eller slösaktigt projekt ".

Generellt ger Josh61s svar en mycket stark faktabakgrund om framväxten av boondoggle som ett begrepp som nu används för att karakterisera slösaktiga projekt eller utgifter eller oproduktiv sysselsättning (ofta i samband med regeringen). Jag ville dock lägga till några referenser som fyller i användningsbilden 1935 och tidigare.

En halsdukbrunn boondoggled

När det gäller termens eventuella Boy Scout-ursprung hävdar en historiker av Boy Scouts att ”Boon Doggle” ursprungligen hänvisade till inte till en snodd utan till en ring för att hålla en scout halsduk på plats. Från Susan Cohen, The Scouts (2012) [kombinerade utdrag]:

Runt den här tiden löstes problemet med veckade halsdukar eller halsdukar med skapandet av ”woggle” av Bill Shankley, en artonårig campinganställd på Gilwell Park, på 1920-talet. Den brittiska ringen, genom vilken halsduken gängades, var en version av den amerikanska Boon Doggle , och var gjord av fina läderremsor flätade i en knut.Det godkändes officiellt för allmänt bruk av kommittén för Scout Movement Council i juli 1923.

Om ”woggle” verkligen godkändes under det namnet för allmän användning av [British] Scout Movement Council i juli 1923, vilket antyder att den amerikanska motsvarigheten ”Boon Doggle” kan ha varit känd som sådan ännu tidigare.

En annan hänvisning till en mycket tidig källa förekommer i Geoge. Stimpson, En bok om amerikansk politik (1952) [kombinerade utdrag]:

1935 trodde en filmskådespelare vid namn Guy Kib [b] ee folket i Ozarks kallade prylar gjorda av kasserade material boondoggles för att Daniel Boone skakade bort tomgångstimmar och spottade ut leksaker för sin hund att leka med. Robert H. Link, en före detta Boy Scout i Rochester, New York, sa samma år att han hade smeknamnet sin son ” Boondoggle ”när han föddes 1926. Link trodde att hans användning av ordet var ansvarig för att det antogs av pojkscouterna under Jamboree i England 1929. En oidentifierad författare i mars 1930, numret av Scouting sa: " Boon-doggles är som gamla snoddar . De är gjorda av flätat läder. Scouter har gjort dem i flera år för enhetliga ornament över hela världen. "

Boondoggling blir politisk

Den ursprungliga rapporten från New York City Aldermanic Kommittén, “ I frågan om utredningen av administrationen av arbetslöshet i New York City ” är daterad 8 juli 1935, även om vittnen kallades av kommittén vittnade mellan den 16 oktober 1934 och den 2 mars 1935. Tydligen kom delar av vittnesbördet till pressen långt innan rapporten 8 juli 1935, publiceringsdatum, sedan vattendraget New York Times artikel baserad på dess resultat dök upp (som Josh61 antecknar) den 4 april 1935. Under alla omständigheter kom boondoggling upp i en enda kort instans i rapporten:

Boondoggling: Mr. Marshall, Massachusetts

En annan utbildningsspecialist som vittnade var Robert Marshall från Springfield, Massachusetts. Han är gentleman som gav denna undersökning, och världen boondoggling , ett ämne som undervisas i hans gren av fritidsskolan. Det finns 150 hjälparbetare som kommer till denna gren av skolan för att lära sig olika hantverksaktiviteter.