Jag växte upp och uttalade dem ”CAL-er-men” och ”CAL-er-mean”, men jag ”har i allt högre grad hört” cuh-LOR- män ”för båda istället, vilket jag gillar bättre. Sa CS Lewis någonsin vad han använde, eller kommer någon (som Douglas Gresham, hans styvson) ihåg att han uttalade orden?
Svar
Jag mailade Douglas Gresham för två dagar sedan och frågade honom vilket uttal som var korrekt.
Jag har hört två uttal av ”Calormen / Calormene”: ”CA-lor-men / CA-lor-meen” (den jag växte upp med / hörde) och ”cuh-LOR-men” för båda (den Fokusera på Family Radio Theatre använder). Kan du meddela mig vilket uttal Jack Jack tänkt och använde?
Han skrev tillbaka igår:
Det korrekta uttalet av Calormen är som Focus on the Family Radio Drama-cast uttalar det, bland annat var jag uttalskonsult till produktionen och jag lärde mig de narniska uttalanden från Jack (CSLewis) själv. 🙂
Kommentarer
- Okej. Men hur uttalades det i Focus on the Family Radio Drama-versionen?
- Jag kan ' inte hitta ett youtube-klipp, men jag känner ett par personer som äger och har hört det konsekvent som " cuh-LOR-men ".
- Och nu känner jag mig dum eftersom jag kan se det i ditt svar, i e-postmeddelandet du skickade Gresham. Det verkar som att vi nu har problemet med skaparen mot det populära som GIF har.
- Det svarar inte ' på frågan om " Calormene ".
- Om alla FOTFRT-uttal är korrekta, betyder det att Jadis är Jah-diss snarare än Jade-iss, vilket jag mer ofta hör. Intressant.
Svar
Jag vet inte om CS Lewis, men WikiNarnia säger:
A Calormene (uttalad” KAH-luhr-meen ”) är vilken invånare som helst i det kalormenska riket i den narniska världen.
Det gör det inte ”t ge en uttalande för” Calormen ”.
Och Wikipedia säger:
I CS Lewis ”s Chronicles of Narnia romaner, Calormen (/ ˈkɑːlɔrmɛn /) är ett stort land söder om Narnia. Lewis fick sitt namn från latin calor , vilket betyder ”värme ”. När Lewis används som adjektiv stavade namnet namnet med ett” e ”i slutet (t.ex. en Calormene (/ ˈkɑːlɔrmiːn /) soldat).
Kommentarer
- Jag undrar var författarna till dessa wiki-artiklar fick uttalet från. Jag skulle uttala dem / ' k æ lɔmɛn / och / ' k æ lɔmi: n /, med den första vokalen som i ' kalori ' (eller ' cat '), och jag skulle ha förväntat mig att Lewis också hade gjort det.