I vilket land har termen “ järnväg ” sitt ursprung?

Oxford English Dictionary citerar tidig användning av termen rail-road i Storbritannien, till exempel:

1775 Smeaton Rep. (1837) II. 411 ”Det verkar helt praktiskt att bära kolen på en järnväg.”

Många andra tidiga användningsområden i Storbritannien citeras, vilket tyder på att termen var lika bekant där som senare i USA. Observera att den mycket tidiga brittiska känslan inkluderade spår för rullvagnar i gruvor, skjutna av män eller dras av gropponnier. Men att vända sig till innebörden av ordet som ställdes i den ursprungliga frågan är det intressant att överväga OED: s definiton av Railroad (verb):

2.b. USA Att utföra (en handling) med stor hastighet; att ”rusa” (en person eller sak) till eller in i en plats, genom en process etc. 1884 American Law Review i Law Times LXXVII. 104/2 Hur män järnvägs till galgen i det landet.

Det finns dock en tidigare hänvisning (fortfarande i OED) till den brittiska användningen av termen Railroad för att föreslå en hastad process:

1840 Thackery Catherine i. Hopp, ära, … och sådana ämnen, .. virvlade genom hjärnan i en järnvägstakt.

Det som kommer ut ur detta är innebörden att den tidiga användningen av termen järnväg och järnväg föreslår främst en ”rusad process”. Att detta innebär, eller faktiskt innebär, att välta konvention och opposition följer utan tvekan lika mycket från den rusade naturen, som från den praxis som följs i vissa (men inte alla fall wh privata marker återupptogs eller främmades av järnvägsbaroner som pressade igenom spår mot motstånd från sina tidigare ägare. Man bör inte glömma att hastigheten på fordon på järnvägar jämfört med andra transportmedel måste ha verkat förvånande för tidiga vittnen till denna nya teknik.

Såsom jag förstår det kan denna tolkning strida mot Robert Hendrickson ”s” The Facts on File Encyclopedia of Word and Phras Origins (Writers Reference) 2008 ”som tydligen hävdar att detta är en” vanlig missuppfattning ”. Jag har inte fördelen med Hendricksons argument för hans synvinkel.

Kommentarer

• Jag kan tillägga att jag en gång hade mitt hus och tio tunnland ’ återupptogs ’ och förvandlades till en del av en nationalpark. När jag frågade varför jag inte hade ’ fått veta detta fick jag höra att planerna fanns tillgängliga i relevant avdelning ’ s Office, och att tyvärr (mitt ord) bokstäverna de ’ d avsåg att skicka mig hade skickats till fel adress på grund av ett skrivfel. I stället för att känna mig ’ järnväg ’ var jag mer medveten om att ha blivit ’ ridit på över ’ (ett annat intressant uttryck).
• Jag hittade texten till Hendrickson ’ bit på rad (ingen aning om det är auktoriserat eller inte) och det säger helt enkelt att ordet hänvisar till ’ Den hastighet med vilken linjer byggdes och järnvägsbyggarnas bortse från allt som stod i vägen för ”framsteg” ’. Det nämner inte alienation eller planering av mark specifikt, och varken nämner någon annan tolkning eller säger något om att det är en missuppfattning. Det ger ingen referens för hans tolkning.

De tidigaste förekomsterna av järnväg som verb har bokstavlig betydelse ”reste med järnväg” eller ”konstruerade järnvägar” – ingen av dessa betydelser är särskilt relevanta för OP: s fråga.

Ordboksdefinitioner av slangverbet ”järnväg”

Enligt en tidig ordbok för slang, den första slangkänsla av järnväg som ett verb var helt enkelt ”att skynda” – att göra ”till järnväg” låter som vad vi idag skulle kunna kalla ”till snabbspår.” JS Farmer & WE Henley, Slang & Dess analoger , volym 5 (1902), säger tydligt att termen härstammar från USA och ger två exempel från 1889:

RAILROAD, … Verb. (amerikansk). – Att köra am atter med all hastighet; TILL RUSH ( qv ).

1889. Sci [entific] Am [erican] NS, lvii. 37. Alien Act som spårades igenom vid slutet av den senaste sessionen.

1889. Pop [ular] Sci [ence] Månadsvis, xxxii. 758. En dagstidning i New York för en tid sedan rapporterade att en vanlig tjuv … JÄRNVÄNDades genom domstolen på några dagar.

Det intressanta här är att det andra exemplet använder järnväg i sin snävare betydelse av ”fängslad utan vederbörlig process av lag”, den känsla som verkar mest framträdande idag, och ändå Farmer & Henley drar inte slutsatsen att denna specifika betydelse av ordet utgör en fristående mening. Inte heller bonden & Henley observerar att rusningen i samband med dess andra citat från 1889 handlar om att snabbt tvinga lagstiftning utan att ge lagstiftare tid att studera bestämmelserna i den föreslagna lagen noggrant. Som vi kommer att se har denna mer specifika känsla av begreppet en lång historia av amerikansk slang användning.

Mycket senare, Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , första redigering ion (1960) identifierar tre slangbetydelser av verbet järnväg men säger att den tidigaste betydelsen var den specifika som involverade orättvis fängelse:

järnväg vt Att skicka en person till fängelse utan bevis för skuld, vederbörlig rättegång , eller en rättvis rättegång; att skicka till fängelse med falska bevis eller genom att fuska, lura, lura eller inrama. 1877: [Craigie & Hulbert,] D [ordbok av] A [merican] E [engelska om historiska principer (1938–1944)] . [Exempel från 1930 utelämnat.] 2. Att tvinga fram eller påskynda en åtgärd utan vederbörlig process, i strid med regelbundna eller accepterade förfaranden, eller utan medgivande från andra berörda; att tvinga sin åsikt eller planer mot andra. [Exempel från 1934 utelämnat.] 3. Att skynda sig vid beredning av mat. [Exempel utelämnat.]

”Railroaded” som ”antagen eller utförd med onödig brådska”

En tidig matchning för järnväg i betydelsen ”antagen med otillbörlig brådska” visas i Somerset [Pennsylvania] Herald (12 februari 1873):

Räkningen till förmån för Pennsylvania Railroad Company, det var järnväg genom båda lagstiftningshusen med en sådan anständig brådska förra veckan sägs ha lagt bakom sig ett förslag att placera fyra spår på den genomfarten från Pittsburgh till Philadelphia, ett lovvärt och kanske nödvändigt arbete, men som knappast kräver så het lagstiftningsskynda.

Samma tidning per använder termen igen i en artikel daterad 19 mars 1873 :

Alla rapporter från Harrisburg håller med om anklagelsen om att det allmänna anslagsförslaget spårade genom kammaren, på torsdagen förra året, med den mest obekväma hastigheten .

På samma sätt från ” Lagstiftaren igår ,” i Nytt Orleans republikaner (21 februari 1874):

Mr. Murrell, från Madison, sa att han var glad att se att hans motstånd mot monopol hade gjort något bra. Det hade skapat en förändring i sinnet hos medlemmen från den sjunde avdelningen. Men han motsatte sig att spårade räkningar genom och ville ha en chans att granska dem. Om det var en verklig reformåtgärd, även om den kunde införas för hämnd, skulle han rösta på den och be om att andra medlemmar skulle kunna bli rörda av samma motiv på samma sätt.

…

Mr. Mayo, från Rapides, ville ompröva omröstningen genom vilken sjunde rättsliga distriktet hade omfördelats. Det var sällan han störde huset genom att stiga upp från sin plats, men igår hade detta lagförslag spårats med tillräcklig snabbhet har tagit den till månen om den hade tagit den riktningen, och han visste ingenting om det.

Också från ” The Postal Change , ”i [Washington, DC] Evening Star (11 mars 1875), i en artikel ett mycket sent ändringsförslag till ett lagförslag som fördubblade porto priser för e-postklass:

Lobbyn kallar tekniskt denna lagstiftning ” järnväg en räkning. ” Kanske skulle det inte vara parlamentariskt att kalla det ”bedrägeri”, men dess titel till termen är något giltigt med tanke på dess avsiktliga bedrägeri av kongressmedlemmar och dess utpressande tusentals ur fickorna på folket under färgen av juridiskt bedrägeri . … Det hoppas att ingen av hte andra räkningar ” spårade ” genom kongressen innehåller liknande betungande och omotiverbar lagstiftning, även om flera av anslagsräkningarna genomfördes på ett promiskuöst sätt under sessionens sista timmar, utan att naturligtvis ha fått tillräcklig kunskap om många av deras bestämmelser, efter att ha försenats av ockupationen av tid med den bästa parti- och ondskanslagstiftningen.

Ett exempel på järnväg i vad som verkar vara den icke-positiva betydelsen av ”påskyndad” visas i ett objekt i Springfield [Indiana] republikaner , omtryckt i ” Vad papperet säger ” Bossier [Louisiana] Banner (juli 6, 1876):

Den tolfte och sista av de vanliga anslagsräkningarna (Sundry Civil) är bara ungefär hälften av den vanliga volymen. på 14 000 dollar och ska spåras genom huset med den högsta uppnåbara hastigheten. Demokraterna har verkligen råd att åka till landet i denna nedläggningsfråga om republikanerna kan. ”, dyker upp igen i New Orleans Daily Democrat (2 mars 1877):

Passagerna i minnesmärket som Steven fördömde är de som antyder att Mr. . Guthrie hade vägrats att höras inför texadas dräneringskommitté; att dräneringsräkningen hade varit ” spårad ” genom och att kommitténs rapport, herr Texada ”, skulle ha varit annorlunda än vad den var men för personliga intressen.

Samma tidning använder järnväg i liknande betydelse i artiklar på 28 januari 1878 (två separata bokstäver till redaktören) och 24 mars 1878 .

Och likaså från ” Lagstiftaren , ”i [Jackson, Mississippi] Daily Clarion (24 februari 1878):

Ta intäktsräkningen, till exempel det viktigaste måttet på sessionen; det har inte rapporterats. Den kommer att tas upp sektion för sektion i båda husen, noggrant granskad och diskuterad; och det är inte rimligt att anta att det kan antas kort efter flera dagar ”hårt arbete. Ett lagförslag av den betydelsen bör inte järnväg genom lagstiftaren med ett blixtsnabba hastighet. Och så med andra åtgärder som lätt kommer att uppträda hos medlemmarna.

---

”Railroaded” som ”begått i fängelse eller fängelse utan administrativ fördröjning”

Redan 1869 använder tidningsartiklar termen järnväg för att betyda något som ”skickas med järnväg till fängelse med liten eller ingen försening.”Från” Polisen tillfälligt fångar ett gäng inbrottstjuvar och skaffar fastigheten , ”i [New York] Sun (februari 23, 1869):

Tjuvarna, åtta i antal, kastades i förskräckt när officerarna sålunda plötsligt dök upp i deras mitt och gjorde inget försök att fly. Några av dem ”gissade coolt att de skulle bli spårade .” Herr Berman har identifierat sin egendom.

En tidig instans där järnväg syftar på att skeppas snabbt i fängelse, men saknar den förödande känslan av ett missförhållande av rättvisa visas i ” Flaggan förolämpad , från New York World den 6 mars 1877, omtryckt i Greenville [Mississippi] Times (17 mars 1877):

Att betona dess indignation vid räkningen och invigningen av [Rutherford] Hays och [William] Wheeler, The [New York] Sun igår, som det registreras någon annanstans, visade den amerikanska flaggan i halvmast på sin byggnad. … En av dessa [anhängare av Hayes] var särskilt högljudd omkring 5 ”klockan, svor, med knäppta nävar att Mr. [Charles] Dana borde få en päls tjära och fjädrar och sedan vara” spårade ” till Sing Sing i tio år.

Denna sista rekommendation låter väldigt lik den brutala mobbstraffen för att tjära och befjädras och ”ridas på en järnväg” som Twain beskriver i Huckleberry Finn ; för en kort diskussion om de extremt obehagliga detaljerna i detta straff, se not 27 av The Annotated Huckleberry Finn , som konstaterar att Twains äldre bror Orion Clemens hade föreslagit ett sådant straff i en tvist som inträffade i 1853. Huruvida det äldre ”åkt på en järnväg” upprepas (eller rekonstitueras) under 1870-talets slanguttryck ”järnväg” är en fråga om antaganden; men jag tror att anslutningen är osannolik.

En liknande användning visas i ” Our New York Letter ,” från New York Observer (5 oktober 1877), omtryckt i Fayetteville [Tennessee] Observer (18 oktober 1877):

Frågan i allas mun nu är ”Vem av oss kan man lita på!” och ingen verkar vara benägen att ge ett svar. Var jag uppmanad att svara på det rådande jag skulle säga att tills lagar antogs, och verkställs också, under vilka stora och vördnadsväckande kriminella skulle kunna spåras från sina lyxiga kontor till de med minst möjliga stopp längs vägen har samhället ingen anledning att förvänta sig något annorlunda och tjänar precis rätt för att den inte lyckas skydda sig själv.

Och i ” Hur Northern Press betraktar beslutet från vår [stat] högsta domstol , ”i [St. Francisville, Louisiana] Feliciana Sentinel (30 mars 1878):

(Chicago Times.) Anderson har frihet och Wells and the Färgade bröder från styrelsen kommer inte att ” spåras ” in i fängelsehuset för närvarande. Högsta domstolen i Louisiana har beslutat att ändring av siffror i valreturer inte är en förfalskning, och följaktligen att anklagelserna för doktorering av Vernon-församlingens returer inte kunde stå. Beslutet är tröstande för den återkommande styrelsen, men eftersom det tar bort alla restriktioner av återhållsamhet vid valbedrägerier, kommer det inte att vara hälsosamt för det parti som inte hanterar avkastningen nedan. Det kunde ha varit bättre för ärlighetens och rättvisans intressen om guvernören hade benådat Anderson och amnestat sina partner i konspirationen och därmed befriat domstolen från skyldigheten att besluta att valåtervändningar kan förfalskas med straffrihet.

Och i Catoctin [Maryland] Clarion (1 augusti 1878 ):

På en tidig tid onsdag morgon – arresterade en seargeant och två specialtjänstemän tre män för att försöka begå husrån på gatorna Franklin och Brown, Philadelphia. Tjuvarna gjorde ett desperat motstånd och sköt fem skott mot officerarna, varav ett trädde i kraft i foten av Seargeant Smith. De togs dock med på släp och kommer med all sannolikhet att vara ” spårade .”

---

” Railroaded ”i betydelsen” nekade en rättvis rättegång innan de dömdes ”

Å andra sidan verkar” järnväg i denna betydelse av ”felaktigt skickat till fängelse” vara känslan av termen i detta utdrag från ” Fiskmordrättegången ,” i [New York] Sun (9 juli 1872):

F. – Hur ofta har du hört hot från honom så nära du kan komma åt det [Kol. James Fisk] mot [Edward] Stokes liv?

A. — Vid ett antal tillfällen, när Fisk var i fru Mansfields hus.

Fråga. – Var du när som helst när något sa sig med hänvisning till att Stokes spårade till statligt fängelse?

A. – Ja, herr, jag var, i främre salongen i fru Mansfields hus. Det var året före mordet.

Och från vittnesmål från stadsmarschal Hiram Ferguson i ” John Scannells ”bön ”, [New York] Sun (22 februari 1873):

Två eller tre dagar före hans processer stoppades Scannell kom för att bo i mitt hus, för att han sa att han hörde att en teckningsoption var ute för honom. Han sa till mig att han inte tänkte arresteras vid den tiden. Att Donohue var i Tammany Hall Ring och skulle ha honom järnväg och han skulle inte ha möjlighet att bevisa sin oskuld.

Också från ” Mer skynda än hastighet ,” i [Center Hall, Pennsylvania] Center Reporter ( 8 mars 1877):

När Joe Coburn protesterade mot att ”vara järnväg in i statligt fängelse,” ge den samhälleliga impulsen var att ge mannen rättvist spel. Guvernör Hayes har verkligen rätt till åtminstone lika mycket övervägande som Joe Coburn och borde inte ”vara spårad in i Vita huset. ” … Den allmänna principen om giltighet av bedrägeri som fastställts av kommissionen i alla domar som den hittills har meddelat, är så väsentligen omoralisk att förnuftiga män ser det som farligt för samhället; och besluten har präglats av en sådan trög hastighet i arbetet med ” järnväg Hayes in the White House” att detaljerna är full av inkonsekvenser.

Här spelar författaren självklart på de två slangkänslorna av järnväg: nekade en rättvis rättegång och rusade igenom utan vederbörlig flit.

Och från ” The California Tweed ,” i [Canton, Ohio] Stark County Democrat (17 maj 1877):

Återkomsten av Pinney, den standardiserade sjölöneaktören i San Francisco, höjer en lika stor rumpus bland radikala politiker på Stilla sluttningen liksom den hotade bekännelsen från Tweed i New York. Det är ett par miljoner inblandade. Pinney hölls utanför landet av hot från hans ”kompisar” att han skulle vara spårad till fängelset om han skulle återvända , och är tillbaka nu, arg på att bli lurad och förrådd av sina medarbetare.

Och från ” En olycklig kvinna , ”i [Canton Mississippi] American Citizen (2 mars 1878):

Ett ärende har just beslutats i New York som illustrerar på nytt hur lätt en sund person kan sättas permanent ur vägen i en galen asyl. Miss Susan Dickie skickades till Bloomingdale Asyl 1871, av någon annan anledning uppenbarligen än för att hon var en ganska obehaglig ung person att ha runt, en där hon kanske har stannat på obestämd tid men för en lycklig olycka. För att lösa sin fars egendom blev det nödvändigt för den fängslade dottern att lagligen representeras av någon, och därför inleddes formella förfaranden för att få henne att förklaras som en galning. Men oväntat nöjda kommissionärerna var inte nöjda att bara höra en på sidan av ärendet, och efter att Susans mål presenterades verkade det som om hon var en sund kvinna, som helt enkelt ” spårade ”in i ett asyl av sina kärleksfulla bröder och systrar, på intyg från läkare som knappt bara tittade på henne, för de ville inte ha henne kvar.

Och slutligen, från ” Kapten Kidd ,” i Juniata [Pennsylvania] Sentinel and Republican (19 mars 1880):

Kidd nekades råd, hindrades av juridiska knep och brow- misshandlad och överdriven av de sex partiella domarna på bänken och de fem listiga advokaterna som motsatte honom. Hans rättegång var ” spårad .” Det började 8 maj, två domar, en för ”mord” och den andra ”piratkopiering”, togs in den 9: e och den 12: e, tre dagar efter, hängdes Kidd i avrättningsdockan.

---

Slutsatser

Slanguttrycket järnväg i betydelsen av (1) ”anta lagstiftning utan vederbörlig överläggning,” (2) ”skicka iväg i fängelse utan onödig dröjsmål” och (3) ”dömma utan att ge en rättvis rättegång ”verkar vara en grundligt amerikansk uppfinning.

Fall som upptäcks i Library of Congress” s ”Chronicling America” -databas med historiska tidningar pressar det tidigast fastställda datumet för var och en av termens tre sinnen. till 23 februari 1869 för järnväg i betydelsen ”begått i fängelse eller fängelse utan administrativ dröjsmål”; 9 juli 1872, för järnvägs i betydelsen ”nekad en rättvis rättegång innan den dömdes ”och den 12 februari 1873 för järnväg in t han känner för ”antagen eller utförd med onödig brådska.” Pennsylvania och Louisiana är platser för tidig användning av den lagstiftande känslan av järnväg , medan New York City hävdar de tidigaste fallen av både de snabbt fängslade och orättvisa dömda sinnena i ordet.

Relaterat och värt att nämna, enligt min ödmjuka åsikt, men inte en direkt användning av ”to railroad”. Finns i Charcoal Sketches; eller, Scener i en storstad . Av Joseph C Neal ”, 1837

År 1837 användes” järnväg ”som slang för en billig sprit (förmodligen whisky)” på grund av den snabbhet som det skyndar män till slutet av resan ”.

Det finns också i samma bok en fantastisk illustration av T. Timkins livsmedelsbutik med ett skylt bredvid dörren som läser: ”RAILROAD, STENSTÄCK, Chain Lightning & annat val Lickers ”

Så sambandet med något som skyndas igenom, i detta fall drinkarens liv, har etablerats 1837. Det är dock uppenbart i detta fall att det är transporthastigheten som hänvisas till snarare än den kraftfulla spridningen av järnvägsnätet.

Jag har alltid varit på termen ”he var järnväg ”kom från det var järnvägarna skulle utföra undersökningar av sina operativa anställda. En fast domstol.

Kommentarer

• Välkommen till EL & U. Kom ihåg att den här webbplatsen kräver fullständiga svar – de som ger en definitiv förklaring med säkerhetskopior med lämpliga exempel eller referenser. Som sådant skulle ditt svar förstärkas kraftigt om du kunde ge en citat för ditt anspråk. Jag rekommenderar starkt att du besöker webbplatsen turné och granskar hjälpcentret för ytterligare vägledning.