Finns det någon skillnad mellan dessa två meningar? (1) Kan jag be dig att … [göra något]? (2) Kan du … [göra något]?
Till exempel om min chef skulle säga till mig ”Kan jag be dig att hämta klienten?”. Skulle det betyda samma sak som ”Kan du hämta klienten?”
Tack
Kommentarer
- Båda versionerna betyder " Jag vill att du ska hämta klienten. "
Svara
Praktiskt taget är de två formerna desamma. Tekniskt sett är dock frågorna olika. När din chef frågar dig ”Kan jag be dig att …”, frågar han tekniskt om han kan göra begäran, inte göra begäran.
[Obs: Jag skulle inte råda en anställd att göra en fråga om skillnaden mellan ”Kan jag fråga dig …” och ”Kan du …”. Om chefen frågar dig om du kan göra något skulle jag personligen troligen ignorera biten ”… Jag frågar …”.
Svar
Effekten av de två förfrågningarna är mer eller mindre densamma, men jag skulle känna en liten skillnad i betoning.
(2) är en rak begäran, något mer artig än en direkt order, att göra något som förmodligen skulle anses vara helt normalt inom arbetsvillkoren.
(1) är mer tentativt – det kan användas när man tar begäran något utanför de normala tullarna för jobbet, som en speciell tjänst, utan att låta alltför krävande.