Vad gör ” bryta karaktär ”betyder i följande basebollkontext? (citatet är från en ny sporthistoria från Associated Press)
Den japanska tvåvägsspelaren fick den tysta behandlingen från lagkamrater när han återvände till utgrävningen, men inte från mängden. Efter att spelarna bröt karaktär och hoppade runt Ohtani för att fira, pekade Mike Trout på fältet och instruerade Ohtani att ta ett gardinesamtal.
Kommentarer
- Inte ' t betyder det bara att de stoppade " tyst behandling "? Karaktären som de tog på sig var " tyst behandling " mot den japanska spelaren och senare hoppade de runt honom och bröt därmed den karaktären. / li>
- Termen kommer från den fungerande domänen. När en skådespelare bryter karaktär glider de av misstag (kontrast ' [medvetet] den fjärde väggen ') och skrattar åt ett olämpligt ögonblick, kanske blickar på klockan när man filmar en romersk epik. De slutar upprätthålla den person som de ' ska behålla. Jag ' är inte säker på att det här fungerar om inte Ohtani ' s lagkamrater hade instruerats att ge honom förkylningen axel.
- Det finns vissa psykologiska / sociala konsekvenser. För att någon ska uppfattas på det sättet (att bryta karaktär) betyder att du skulle ha tvingats mentalt införa eller skapa en specifik roll för dem som du förväntade dem att spela .
Svar
Urvalet använder tre fraser, tyst behandling , bryta karaktär , gardinsamtal . Den du frågar om är en verbfras för att bryta karaktär ; de andra två är substantivfraser.
Lagkamraterna bestämde sig för att ge Ohtani den tysta behandlingen som ett ”skämt” (snarare än att omedelbart berömma honom). Sedan bröt karaktär (gav upp rollen att vara tyst) och gav honom stort beröm. Då sa Trout honom att ta ett gardinesamtal , vilket i detta sammanhang betyder att gå ut på fältet och tippa ett lock till fansen. Som Edwin noterar i en kommentar, frasen break-karaktär kommer från skådespelaren.
Kanske gör sportskrivaren för mycket (”går överbord”) för att använda tre sådana relaterade fraser i en så kort text.
Återigen är bryta karaktär en verbfras. Om det hjälper kan du skriva det som för att bryta karaktär . Däremot används de andra två fraserna med verb, vanligtvis ”att ge någon den tysta behandlingen” (eller, här för att få den tysta behandlingen) och ”att ta ett gardinesamtal” , precis som i berättelsen.
Kommentarer
- Ja, frasen är från teatern, där en skådespelare " bryter karaktär " och uppvisar något beteende som skiljer sig från den roll han spelat.