Vad är skillnaden mellan dessa två meningar?
- Ska om du har några frågor är du välkommen att kontakta mig.
- Om du har några frågor är du välkommen att kontakta mig.
Jag tycker det är konstigt när människor använder första meningen på grund av ”borde”. När ska jag använda ”mening 1” och när ska jag använda ”mening 2”?
Svar
Du hittar det ofta på företagets webbplatser där de vill berätta att när kunderna har problem kan de kontakta dem utan tvekan.
Jag blev faktiskt förvånad över att se en mening som jag läste en gång.
Ska jag dö, ta hand om min dotter!
Det fick mig att titta in i ordlista och andra ordböcker för att få en tydlig uppfattning. Och jag fann att när det används i detta sammanhang anger det möjlighet .
Cambridge Dictionary definierar det:
ska modalt verb (MÖJLIGHET)
[formellt] används när det hänvisas till en möjlig händelse i framtiden
Exemplen följer:
Skulle du (= om du) behöver någonting någonting, tveka inte att kontakta mig.
Exemplet talar exakt samma sak om ditt bekymmer.
Så båda meningarna är korrekta och säger samma sak. Den första är dock mer formell och används av yrkesverksamma.
Kommentarer
- Betyder det att du använder " ska " är ett mer artigt sätt att uttrycka möjligheter?
- Ja, i många företags e-postmeddelanden kan du hitta detta. @avazula
Svar
Du kan använda ”bör” istället för ”om” för att beskriva en situation som kan möjligen hända. De är utbytbara, med den enda skillnaden att användningen av ”borde” är formell. ”om” används både på skriven och talad engelska, men det är vanligare i talad engelska.