Detta är avsnittet nedan från TV-programmet Kostymer
Harvey” Låt mig berätta något. Det här är inte Det är grundskola. Det här är hårt arbete. Långa timmar. Högt tryck. Jag behöver en vuxen jävla man. ”
Mike” Du ger mig det här och jag kommer att arbeta så svårt som det tar till skolan de Harvard-douches och bli den bästa advokaten du någonsin sett. ”
Jag tror att jag vet att den djärva delen är ”som ~ som jämförelse”.
Den del jag inte får är därför ” tar ”används i meningen.
Anledningen till att jag undrar är … Titta på meningen nedan.
a) Det är inte så tungt som Jag trodde det skulle vara, faktiskt.
Om meningen a) är uppdelad i två delar blir det som …
Det är inte tungt . Jag trodde att det skulle bli tungt.
Baserat på denna regel, om Mike: s mening är uppdelad, tror jag att det blir så här.
Jag kommer att arbeta hårt. Det tar svårt (?) att skola de Harvard-doucherna.
Om orden kommer efter ”tar” trodde jag att det skulle vara ”hårt arbete”
Således, om jag separerade Mikes frasering,
Jag kommer att arbeta hårt. Det är svårt att skola dessa Harvard-doucher.
eller
Jag kommer att arbeta hårt. Det krävs hårt arbete till skolan de Harvard-douches.
Är det ”så svårt som det tar” idiomatiskt?
Det är svårt att analysera och förstå för mig som inte en engelsktalande.
Det har irriterat mig i flera dagar …
Kan någon hjälpa mig med detta?
Svar
Din analys verkar OK för mig. Och ja, frasen ”så svårt som det tar” är idiomatisk. Men det är inte så vanligt. Jag kastade det på Google Ngram och det hittade några instanser, men alla nyligen och inte för många av dem.
Men märk att den har samma form som “som lång som det tar ”, och det är mycket vanligare.
Kommentarer
- Jag tror att idén är att uppgiften tar (förbrukar) tid.
Svar
- Jag ska arbeta så hårt som det tar till skolan de Harvard-doucher
Baserat på: Det krävs hårt arbete för att skola Harvard-douches.
Analysen är: så svårt som det tar för att göra något .
Analysen är inte: " så svårt som det tar " på egen hand.
Det krävs hårt arbete för att göra något. = till skolan [verb] dessa Harvard-doucher.
tar används för att det hänvisar till: Det tar hårt arbete att göra något.