Hur kan vi bäst beskriva innebörden av denna fras för en som inte talar engelska?
Exempel Dialoger :
Sally : Är inte ”t Twilight den bästa filmserien genom tiderna?
Fred : Ja, nej.
Fred : Stör det inte dig att vampyrer gnistrar?
Sally : Ja, nej, inte riktigt.
Svar
Ett sätt att tänka på svaret” Ja, nej ”är att den första delen (” ja ”eller bekräftande) bekräftar frågan och den andra delen (” nej ”,” naw ”eller negativ) motbevisar vad frågan innebär. Således:
S: Är inte skymningen den bästa filmserien genom tiderna?
F: Ja, jag förstår varför du skulle tro det. Men nej, jag håller inte med dig.
Svar
”Ja” i det här fallet betyder inte ”Ja”, de säger inte ”Ja, nej.” Ja är istället som att säga ”Hmmm.” Det är mer av ett ljud som kommer före tanken. ”Ja” betyder då i det här sammanhanget ”Jag” har beaktat den punkten du gör och då är ”nej” -delen av frasen det faktiska svaret. ” Till exempel, ”Är inte den här butiken den bästa i köpcentret?” Om svaret är ”Ja, nej.” Det betyder: ”Jag kan kanske se varför du tycker att den här butiken är den bästa i köpcentret (Ja ), men jag tycker inte att det är det bästa (nej). ”
Svar
” Ja, nej ” eller ”ja, nah” är ett informellt sätt att betona ens oenighet med något.
Se Urban Dictionary angående dess användning och betydelse :
Ja, jag hör vad du säger, men NEJ du har fel
Kommentarer
- Länkar kan dö eller ändras … se till att inkludera det viktiga innehållet från länken i ditt svar så att, i fallet med länkdöd är ditt svar fortfarande värdefullt.
- @ Catija Självklart. Men jag kan inte göra det förrän jag ' m på min dator.