Svar
Kort svar
”Vi ses där” och ”vi ses då” är båda bra. De ligger någonstans mellan formell engelska (se alternativa fraser nedan) och informellt / talat språk, där ett ”see you” eller till och med ”see ya / cheers / cu” kan räcka.
Alternativa fraser
Ett mycket formellt sätt att säga detta skulle vara att skriva” Jag ser fram emot att se dig där ”. Mitt (tyska / kanadensiska) företag använder detta som en standardfras för inbjudningar som vi skickar ut till kunder. I det sällsynta fall där du inte har träffat den kollega du har en tid med personligen tidigare kan du skriva ”Jag ser fram emot att träffa dig.”
Lite hjälp med att bestämma vad du ska skriva
”Vi ses där” fokuserar på platsen, medan ”vi ses då” refererar till mötetiden.
Personligen använder jag alltid då / där beroende på vad som bäst passar situationen:
- Om min kollega brukar komma några minuter för sent lutar jag mig mot att skriva ” vi ses då ”.
- Om min kollega är ny inom företaget skriver jag” vi ses där ”.
- Om vi träffas på eller i närheten av mitt eller kollegans kontor är platsen tydlig, så jag kommer att fokusera på tiden.
- Om vi alltid träffas samtidigt men på olika platser (eller vice versa) hänvisar jag till parametern som ändras varje gång.
Svar
Det beror på hur formell du vill vara. Om du är osäker på hur väl ett informellt uttryck som detta kan tas emot kanske du vill säga Jag ser fram emot att träffa [eller träffa] dig.