Jag är doktorand. Ibland skickar min professor mig ett mail för att informera mig om något. Kan jag använda well received för att svara på hennes meddelande?
Kommentarer
- Jämfört med dåligt mottagna ? Försöker du helt enkelt bekräfta att hennes e-postmeddelande kom, eller vill du kommentera hur du uppskattar innehållet, eller …?
- Om du bara vill ge en bekräftelse, använd support.google.com/mail/answer/9413651 standard, grammatikfri och ingen kan kritisera dig.
Svar
Om du bara vill bekräfta för din professor att du har fått ett meddelande, förmedlar väl mottagen mer än det. Väl mottaget , som ibland är bindestreck, betyder att något har fått en bra reaktion eller har visats med godkännande. Till exempel ”Boken mottogs väl av kritiker.” Se Macmillan och Collins för exempel på ordboksdefinitioner.
Medan Jag letade efter källor, jag var intresserad av att se att väl mottagen ofta missbrukas i professionella e-postmeddelanden för att bekräfta mottagandet. Se Daily Jambo , där det citeras som ”en av fem ofta missbrukade fraser i e-postmeddelanden”.
Kort sagt, om du svarar till din professor att hennes e-postmeddelande har tagits emot väl, säger du till henne att du inte fick det, utan att du gillade det och tyckte att det var välskrivet eller att det innehöll bra idéer. Det skulle låta lite felaktigt. Men viktigare Jag tror att det kan komma att vara lite olämpligt, eftersom hon ska ge dig råd och granska ditt arbete, medan du normalt inte har möjlighet att granska hennes.
Om du bara vill bekräfta att du har fått hennes e-post, några av valen du har är:
- Tack, jag har fått ditt meddelande.
- Jag bekräftar att jag har fick ditt meddelande. (lite mer formellt)
- Kvittot bekräftat. (lite kort och avlägset)
- Tack för informationen.
Kommentarer
- Det bör också noteras att även i sammanhanget där frasen inte är felaktig används den vanligtvis för någon annan ' s mottagning av saken i fråga. Man säger normalt inte ' Jag har fått bra emot. . . '.
- @ jsw29, ja, att ' är ett annat problem med det. Det ' används alltid i den passiva rösten, som alltid låter pedantiskt och får författaren att låta som att han inte ' inte vill ta ägande av uttalandet. Det är ' som när folk säger, " Du kommer att saknas, " eller " Ditt arbete uppskattas ".