Baserat på exempelmeningar i flera onlineordböcker har jag intrycket att ”ballpark” används i situationer där du verkligen inte vet och inte kan ”t vet exakt antal men vill göra en utbildad gissning. Jag är inte säker på om det är korrekt att använda ”ballpark” för en gissning om ett nummer som vi glömmer.
Kommentarer
- " Om jag minns det rätt borde det vara runt …. " " Jag kan ' t minns nu, men låt mig se, var det 14.73? "
- A ballpark är vanligtvis en basebollstadion. Baseboll är i hög grad en minoritetssport i Storbritannien, och termen ballparknummer är sannolikt inte känd av många britter. Min brittiska fru är matematiklärare och hon hade aldrig hört begreppet tidigare när jag frågade henne just nu.
- @Shoe – Vad? : o Som modersmål för BrE vet jag definitivt vad en ballparkfigur är. Jag ' överraskade att din fru inte ' t.
- @AndyT. Ja, det förvånade mig också eftersom hon har varit lärare vid en stor internationell skola i över 35 år, med många AmE-matematiklärarkollegor och otaliga AmE-studenter. Nästa gång jag ' i England kommer jag ' att fråga familj och vänner om de vet vad ballparknummer betyder , för att testa min hypotes att färre BrE-högtalare känner till idiomet än AmE-högtalare.
Svar
Som du säger är ett ”ballpark” -nummer en utbildad gissning om ett nummer som vi aldrig visste, ett nummer som är ”någonstans i ballparken.” (Det är ett amerikanskt idiom, eftersom en ”ballpark” är en plats där människor spelar baseball.) För att förmedla din mening kan du säga en av dessa:
Jag kommer inte ihåg det exakta antalet, men ett ballparknummer är 250.
Jag kan inte komma ihåg det exakta antalet, men 250 finns någonstans i ballparken.
Du skulle inte, genom att hänvisa till ett nummer som ett ballparknummer, förmedla att det var ett nummer som du visste och hade glömt. Du måste ange det.
Svar
Korrekt. Exempel – Världens befolkning ligger på 8 miljarder.