Jag brukar skriva, ”säg vad som helst de vill”, men jag är alltid frestad att skriva säg vad som helst de vill ”. Är det acceptabelt att dela upp ordet i detta sammanhang?
Svar
Nej det är inte acceptabelt att dela upp ordet i ditt sammanhang:
säg vad de vill
Här är vad som helst ett relativt pronomen och det skrivs alltid som ett ord. Den enda instansen där man hittar vad som helst finns i frågan. Till exempel:
- Vad vill han någonsin?
- Vad gör hon förutom att klaga?
I dessa fall ändrar någonsin (ett adverb) pronomen vad och som sådant kan det inte och bör inte blandas med vad .
Man kan dock ha vad som helst som ett frågande pronomen:
Vad är det för fel på dig?
Och slutligen vad som helst som ett adjektiv kan användas på följande sätt:
- Kör det avstånd du kan.
- Jag tar vilken lösning du har.
Kommentarer
- +1 Bra förklaring . Observera att " vad vill han någonsin? " och " vad som helst ' är fel med dig? " är inte precis standardanvändning utan snarare informella eller påverkade.
- @Cerberus: helt överens
Svar
Vid första anblicken ser ”what ever” konstigt ut i detta sammanhang, för jag analyserar det med ”någonsin” hänvisar till ”vill”, som bara ett annat, mindre stylat sätt att skriva ”vad de någonsin (dvs. alltid) vill”.
Det ”någonsin” i ”vad som helst” tjänar mer för betoning än för dess bokstavliga betydelse. Till exempel hänvisar ”vad du vill” till en enda, bestämd sak, medan ”vad du vill” hänvisar till en sak som valts från ett antal obestämda saker. ”Vad som helst” innebär osäkerhet eller godtycklighet, och kan således aldrig ersättas med ”vad som helst”.
Men konstruktioner som detta med ”vad som helst” istället för ”vad som helst” är så arkaiska och märkliga att Jag föreställer mig att få människor, när de såg det förra, skulle anta att det betydde något annat än det senare.
Så du kan säga vad du vill.
Svar
Svaret verkar tydligt. Men jag har alltid en tendens att vilja dela upp det när jag frågar
Vad hände någonsin med X?
Eller
Jag undrar vad som någonsin har hänt henne.